1
00:00:08,761 --> 00:00:13,531
DO KRAJA ZEMLJE

2
00:00:15,407 --> 00:00:17,682
</i>TEMELJENO NA PRIČI
U STVARNIM ČINJENICAMA</i>

3
00:00:17,847 --> 00:00:21,840
</i>ARHIVSKI ODJEL
RIZNICA SJEDINJENIH DRŽAVA,</i>

4
00:00:22,007 --> 00:00:23,838
</i>KOME,
PUNO VAM HVALA,</i>

5
00:00:24,007 --> 00:00:26,157
</i>POSVEĆUJEMO OVAJ FILM.</i>

6
00:01:20,487 --> 00:01:22,762
<i>Ministarstvo riznice
Sjedinjene Države.</i>

7
00:01:22,927 --> 00:01:24,040
<i>Točno.</i>

8
00:01:24,047 --> 00:01:25,424
<i>Gdje zarađuju.</i>

9
00:01:25,624 --> 00:01:28,440
<i>Oni mali zeleni papiri koji
Svi pobjeđujemo...</i>

10
00:01:28,647 --> 00:01:31,559
<i>... i onda se vraćamo s
velika radost svake godine.</i>

11
00:01:31,727 --> 00:01:35,117
<i>Da, riznica znači novac,
ali i mnoge druge stvari.</i>

12
00:01:35,327 --> 00:01:37,158
<i>To znači mnoge druge odjele.</i>

13
00:01:37,367 --> 00:01:38,766
<i>Na primjer, carina.</i>

14
00:01:40,047 --> 00:01:41,446
<i>Tajna služba.</i>

15
00:01:42,327 --> 00:01:44,045
<i>Služba obalne straže.</i>

16
00:01:44,447 --> 00:01:46,802
<i>Odjel za porez na alkohol.</i>

17
00:01:46,967 --> 00:01:48,798
<i>Sredstva u inozemstvu...</i>

18
00:01:48,967 --> 00:01:50,045
<i>... i narkotici.</i>

19
00:01:50,047 --> 00:01:51,241
<i>tu radim.</i>

20
00:01:51,407 --> 00:01:53,523
<i>Usput,
moje ime je Barrows.</i>

21
00:01:53,727 --> 00:01:56,878
<i>A što se tiče toga što je riznica,
osim novca...</i>

22
00:01:57,087 --> 00:01:59,203
<i>... Ispričat ću vam priču
o sebi...</i>

23
00:01:59,367 --> 00:02:01,278
<i>...iz mog odjela.</i>

24
00:02:01,447 --> 00:02:03,756
<i>Prije svega, želio bih
predstaviti ih mom šefu.</i>

25
00:02:03,967 --> 00:02:05,685
<i>Sada nije ovdje...</i>

26
00:02:05,887 --> 00:02:09,277
<i>... je u sjedištu
Ujedinjeni narodi...</i>

27
00:02:09,847 --> 00:02:11,405
<i>...gdje stižu delegati...</i>

28
00:02:11,607 --> 00:02:14,075
<i>... za poseban sastanak
Svjetska komisija za opojne droge.</i>

29
00:02:14,327 --> 00:02:18,525
<i>Prepoznat ćete ga među ovim delegatima
koji su dolazili odasvud.</i>

30
00:02:18,727 --> 00:02:20,524
<i>Evo ga.
Onaj u sredini.</i>

31
00:02:20,687 --> 00:02:22,837
<i>Povjerenik Harry J. Anslinger.</i>

32
00:02:23,327 --> 00:02:26,558
<i>Razlog zašto su se okupili ovdje
toliko važnih ljudi...</i>

33
00:02:26,807 --> 00:02:30,083
<i>... stvarno je smanjen
za mali cvijet.</i>

34
00:02:30,407 --> 00:02:33,365
<i>Nešto nevino i lijepo:
Mak</i>

35
00:02:33,527 --> 00:02:35,279
<i>Nije tip koji obično vidite.</i>

36
00:02:35,447 --> 00:02:37,961
<i>Nakon što procvjeta
i gubi svoje latice</i>

37
00:02:38,127 --> 00:02:39,276
<i>Kalež je spreman.</i>

38
00:02:39,447 --> 00:02:40,846
<i>A ako ovaj kalež prokrvari,</i>

39
00:02:41,007 --> 00:02:43,282
<i>dobivena tekućina
Kemijski je obrađen...</i>

40
00:02:43,447 --> 00:02:45,005
<i>... a konačni proizvod je...</i>

41
00:02:45,167 --> 00:02:46,361
<i>... pio.</i>

42
00:02:46,807 --> 00:02:48,035
<i>Koja je opasnost?</i>

43
00:02:48,207 --> 00:02:50,675
<i>Godine 1935. moj je šef već rekao:</i>

44
00:02:50,847 --> 00:02:54,283
<i>"Shvatili smo to
neprijatelji pristojnosti"</i>

45
00:02:54,447 --> 00:02:57,803
<i>"koristili su opijum kao oružje
držati svijet podijeljenim,"</i>

46
00:02:57,967 --> 00:02:59,764
<i>"i porobio svoje građane."</i>

47
00:03:00,647 --> 00:03:02,956
<i>I zato su došli ovamo
Ovi delegati.</i>

48
00:03:03,127 --> 00:03:08,440
<i>Za potpisivanje ugovora
i boriti se zajedno.</i>

49
00:03:09,407 --> 00:03:12,285
<i>Trebalo im je dugo
u učenju lekcije.</i>

50
00:03:12,607 --> 00:03:14,757
<i>A ovo je priča o
Kako sam naučio.</i>

51
00:03:14,927 --> 00:03:17,122
<i>Naravno,
te iste godine, 1935...</i>

52
00:03:17,287 --> 00:03:20,723
<i>... za koje sam se pobrinuo
ured u San Franciscu.</i>

53
00:03:20,967 --> 00:03:22,559
<i>Bio je to normalan dan,</i>

54
00:03:22,767 --> 00:03:26,965
<i>i moj pomoćnik, Harry Hard,
donio mi je poruku od Anslingera.</i>

55
00:03:27,367 --> 00:03:29,323
<i>Teretnjak bez imena ili prepoznatljivosti...</i>

56
00:03:29,487 --> 00:03:32,001
<i>... pokušao pristati
na obali Južne Amerike,</i>

57
00:03:32,167 --> 00:03:33,680
<i>i sada je krenuo prema sjeveru.</i>

58
00:03:33,847 --> 00:03:36,236
<i>To bi mogao biti drugi brod
japanskih narkotika.</i>

59
00:03:36,407 --> 00:03:38,238
<i>Viđen je u Peruu,</i>

60
00:03:38,407 --> 00:03:39,160
<i>Meksiko,</i>

61
00:03:39,167 --> 00:03:40,919
<i>i posljednji put u Kaliforniji.</i>

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,206
<i>Sada pokušaj pristati
natočiti gorivo.</i>

63
00:03:44,367 --> 00:03:48,406
<i>Ovo sam prijavio Obalnoj straži
da mi javiš.</i>

64
00:03:48,607 --> 00:03:50,518
<i>Bio je to jednostavan rutinski incident.</i>

65
00:03:50,687 --> 00:03:53,645
<i>Skoro sam zaboravio
dva dana kasnije</i>

66
00:03:53,807 --> 00:03:55,798
<i>kada je počeo moj odmor,</i>

67
00:03:55,967 --> 00:03:59,516
<i>posvećujući se svom omiljenom hobiju,
Moj ružičnjak.</i>

68
00:03:59,727 --> 00:04:01,285
<i>Nazvali su me obalnom stražom.</i>

69
00:04:01,487 --> 00:04:04,479
<i>Vidjeli su teretnjak,
ali su se izgubili u magli.</i>

70
00:04:04,647 --> 00:04:07,002
<i>To bi mogao biti brod s narkoticima
Tražili smo.</i>

71
00:04:07,167 --> 00:04:08,964
<i>Tražimo cijeli dan.</i>

72
00:04:09,127 --> 00:04:11,482
<i>Bila je noć,
i odlazili smo</i>

73
00:04:11,647 --> 00:04:14,081
<i>kada smo otkrili
brod na otvorenom moru.</i>

74
00:04:14,247 --> 00:04:16,124
<i>Bez imena ili značke.</i>

75
00:04:16,287 --> 00:04:20,166
<i>Sakrio bi se u neku uvalu
a sada je odlučio otići.</i>

76
00:04:20,367 --> 00:04:21,932
<i>Rekli smo mu da prestane.</i>

77
00:04:22,132 --> 00:04:24,117
<i>Bilo je unutar naših dvanaest milja.</i>

78
00:04:24,287 --> 00:04:27,120
<i>Da je otišao, bio bi
zaštićeni međunarodnim zakonima.</i>

79
00:04:27,327 --> 00:04:31,650
<i>Nije odgovorio na naše signale,
a da nije vidio,</i>

80
00:04:32,928 --> 00:04:34,386
<i>Mora da je vidio ovo.</i>

81
00:04:34,527 --> 00:04:37,280
<i>A njegov odgovor je bio da pobjegne
punom brzinom.</i>

82
00:04:37,487 --> 00:04:39,364
<i>Nikad ne bismo stigli
na vrijeme da to zaustavite.</i>

83
00:04:39,527 --> 00:04:43,918
<i>Ali mi ga slijedimo kako bismo razmišljali
Kako bismo ovo riješili.</i>

84
00:04:44,087 --> 00:04:46,476
<i>Već je bio davno otišao
od dvanaest milja.</i>

85
00:04:46,647 --> 00:04:49,605
<i>Ali ono što nismo znali
Samo što je blef upalio.</i>

86
00:04:49,807 --> 00:04:51,559
<i>Ako smo ga protuzakonito zaustavili,</i>

87
00:04:51,727 --> 00:04:54,844
<i>nisam mogao riskirati
pronaći nešto na brodu.</i>

88
00:05:18,567 --> 00:05:22,276
<i>Kada sam dao dalekozor
kapetanu, sve je gotovo.</i>

89
00:05:22,447 --> 00:05:24,085
<i>Rekao sam mu što sam vidio.</i>

90
00:05:24,287 --> 00:05:27,643
<i>Ali nije imao ovlasti
zbog nedolaska.</i>

91
00:05:27,807 --> 00:05:32,005
<i>Zamolio sam ga da priđe bliže
Pogledajte ga izbliza.</i>

92
00:05:34,167 --> 00:05:38,234
<i>Jednostavan i
par časnika na mostu.</i>

93
00:05:38,687 --> 00:05:42,396
<i>Kapetan je izdao zapovijedi
da se riješimo kineskog tereta.</i>

94
00:05:42,607 --> 00:05:44,245
<i>Lice koje nikada neću zaboraviti.</i>

95
00:05:45,047 --> 00:05:49,404
<i>Iz vode je došao jedini dokaz za to
naznačio da nije sanjao o tome.</i>

96
00:05:49,567 --> 00:05:51,523
<i>Rekao mi je što je želio znati.</i>

97
00:05:51,727 --> 00:05:54,685
<i>Bila je to "Kira Maru",
iz Šangaja.</i>

98
00:05:55,487 --> 00:05:57,318
<i>Otišao sam tamo sljedeći dan</i>

99
00:05:57,527 --> 00:05:59,677
<i>nakon što sam obavijestio Anslingera
O mojoj sudbini.</i>

100
00:05:59,847 --> 00:06:03,237
<i>Odlučio sam krenuti u potragu za ubojicom
od stotinu ljudi.</i>

101
00:06:03,527 --> 00:06:05,802
<i>I odmah nakon zore
šestog dana,</i>

102
00:06:05,967 --> 00:06:07,082
<i>Šangaj</i>

103
00:06:07,287 --> 00:06:09,517
<i>1935., još uvijek slobodan grad,</i>

104
00:06:09,687 --> 00:06:13,316
<i>ali s japanskim trupama na sjeveru,
da su se svaki put približili.</i>

105
00:06:14,127 --> 00:06:17,324
<i>Čovjek kojeg je morao vidjeti
bio je japanski konzul.</i>

106
00:06:17,727 --> 00:06:22,039
<i>Ali nisam poznavao nijedan brod
Japanac s tim imenom.</i>

107
00:06:22,207 --> 00:06:24,357
<i>Bilo mi je jako žao, naravno.</i>

108
00:06:24,607 --> 00:06:26,757
<i>Ali nije sumnjao u moju priču.</i>

109
00:06:26,927 --> 00:06:30,966
<i>Djelovali bi protiv kapetana
"Kira Maru" za njegovu brutalnu akciju.</i>

110
00:06:31,167 --> 00:06:33,761
<i>Zaista, tjedan dana
kasnije mu je suđeno.</i>

111
00:06:34,047 --> 00:06:36,197
<i>Naravno,
Nije se došao braniti.</i>

112
00:06:36,367 --> 00:06:38,597
<i>Nisu bili sigurni
koji je postojao.</i>

113
00:06:38,767 --> 00:06:41,201
<i>Ali sudili su mu i osudili ga.</i>

114
00:06:41,687 --> 00:06:44,997
Ovaj sud, nakon proučavanja
prezentirani dokazi,

115
00:06:45,207 --> 00:06:46,845
oglašava optuženika krivim.

116
00:06:47,007 --> 00:06:49,680
I izriče kaznu od
30 dana zatvora.

117
00:06:49,847 --> 00:06:50,882
Trideset dana?

118
00:06:51,087 --> 00:06:53,521
<i>U Americi je ova kazna
izrečena zbog opasne vožnje.</i>

119
00:06:53,687 --> 00:06:58,477
Ova kazna će biti izvršena
kada je okrivljenik uhićen.

120
00:06:58,687 --> 00:07:01,247
Ovaj sud, međutim,
za zapisnik stoji...

121
00:07:01,407 --> 00:07:06,242
...da nema dokaza da
postoji japanski brod...

122
00:07:06,447 --> 00:07:08,881
... pod nazivom "Kira Maru".

123
00:07:12,247 --> 00:07:16,206
<i>Te sam noći odlučio da je to najbolja stvar
Sve što sam mogao učiniti je vratiti se kući</i>

124
00:07:16,367 --> 00:07:17,880
I zaboravi na to.

125
00:07:18,047 --> 00:07:19,526
Oprostite, g. Barrows.

126
00:07:20,007 --> 00:07:22,077
Sreli smo se danas na sudu.

127
00:07:22,247 --> 00:07:24,807
Pratio sam njegovu priču
s velikim zanimanjem.

128
00:07:24,967 --> 00:07:28,164
Uvijek sam mislio taj put
iz Južne Amerike...

129
00:07:28,327 --> 00:07:30,761
...bio je savršen za sadnju maka.

130
00:07:30,927 --> 00:07:33,521
Nema sumnje da ovi
Za to su služili robovi.

131
00:07:33,687 --> 00:07:35,040
To je problem u Južnoj Americi.

132
00:07:35,207 --> 00:07:38,961
Pa ipak, putovao je više od
9000 km zbog toga.

133
00:07:39,247 --> 00:07:41,681
Zašto se to dogodilo?
u vlastitom domu.

134
00:07:42,207 --> 00:07:46,519
Davno su donijeli
Poppy u svoj dom, u Kinu.

135
00:07:46,687 --> 00:07:48,359
I uspavali su je.

136
00:07:48,567 --> 00:07:51,525
Sada se čini
to je do Južne Amerike.

137
00:07:51,687 --> 00:07:53,882
A onda, možda, u svoju zemlju.

138
00:07:54,047 --> 00:07:55,196
Hvala na upozorenju.

139
00:07:55,687 --> 00:07:59,362
Kad ste vidjeli "Kira Maru",
Zar je mogao nabrojiti sto robova?

140
00:07:59,767 --> 00:08:02,520
Možda 90 ili 110, isto je.

141
00:08:02,687 --> 00:08:04,439
Ponekad čovjek računa
sa srcem.

142
00:08:04,607 --> 00:08:06,962
A biste li prepoznali ovog kapetana?

143
00:08:07,207 --> 00:08:08,404
Naravno.

144
00:08:08,604 --> 00:08:11,643
Prije tri dana, japanski kapetan
iskrcao se ovdje...

145
00:08:11,847 --> 00:08:13,803
... ribarskim brodom, ilegalno.

146
00:08:13,967 --> 00:08:17,164
Zašto bih prihvatio posao
voziti rikšu?

147
00:08:17,487 --> 00:08:19,000
Gdje bih to mogao pronaći?

148
00:08:19,167 --> 00:08:22,045
Možda je bolje razgovarati o tome
Ovo je u mom uredu.

149
00:08:22,207 --> 00:08:23,879
Do kasno sam tamo.

150
00:08:28,607 --> 00:08:30,996
<i>Lum Chi Chow,
Tepisi i zanimljivosti.</i>

151
00:08:45,287 --> 00:08:47,348
<i>Gospodine Barrows?</i>

152
00:08:53,207 --> 00:08:54,606
Uđite, komesaru.

153
00:08:54,807 --> 00:08:56,798
Htio bih snimiti.

154
00:08:57,087 --> 00:08:58,566
Nisam došao zbog ovoga.

155
00:08:58,727 --> 00:09:00,240
Ali ovo će vas zanimati.

156
00:09:00,967 --> 00:09:03,083
Napravljen je u Egiptu.

157
00:09:03,327 --> 00:09:05,682
Posljednje riječi od
umirući čovjek.

158
00:09:06,527 --> 00:09:10,759
Kaže da je raskinuo svoje lance
Skočio je s broda i stigao do obale.

159
00:09:10,967 --> 00:09:12,400
Kako se zvao brod?

160
00:09:12,567 --> 00:09:16,526
To nije bio europski brod
Bio je to japanski, "Kira Maru".

161
00:09:17,567 --> 00:09:19,922
Zašto ne sjedneš,
gospodine Barrows?

162
00:09:20,087 --> 00:09:21,964
<i>Kaže da je bilo dvije stotine robova.</i>

163
00:09:22,167 --> 00:09:25,842
<i>"Kira Maru" ih je doveo
sijati mak u Egiptu.</i>

164
00:09:26,007 --> 00:09:27,565
<i>Pitaj ga gdje u Egiptu.</i>

165
00:09:32,607 --> 00:09:35,485
<i>On ne zna, samo kaže "Jean Hawks."</i>

166
00:09:35,727 --> 00:09:36,921
<i>Tko je Jean Hawks?</i>

167
00:09:42,847 --> 00:09:44,997
<i>Piše da je to lozinka,
kod.</i>

168
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
<i>Možda muškarac ili možda žena.</i>

169
00:09:47,207 --> 00:09:49,767
<i>Znate li gdje je opijum
ovih makova je poslano?</i>

170
00:09:49,927 --> 00:09:52,043
Ovo je dio koji me zanima.

171
00:09:56,407 --> 00:09:59,797
<i>Glasine su govorile da je za Šangaj,
doraditi ga.</i>

172
00:09:59,967 --> 00:10:01,036
<i>Gdje u Šangaju?</i>

173
00:10:04,167 --> 00:10:07,682
<i>Žao mi je, ali ne možete
Više priče umire.</i>

174
00:10:09,567 --> 00:10:12,684
- Odakle je ova snimka?
- Napravljen je u Kairu, Egipat.

175
00:10:12,847 --> 00:10:14,075
Prije otprilike šest mjeseci.

176
00:10:14,367 --> 00:10:15,959
Tko je postavljao pitanja?

177
00:10:16,127 --> 00:10:19,642
Hadley, britanski povjerenik
narkotika u Egiptu.

178
00:10:19,807 --> 00:10:21,365
Ovaj materijal je službeni.

179
00:10:21,527 --> 00:10:23,006
Kako ste to postigli?

180
00:10:31,167 --> 00:10:33,635
„U uredu ste
od Lum Chi Chow...

181
00:10:33,807 --> 00:10:35,843
"...kineski povjerenik za narkotike."

182
00:10:36,407 --> 00:10:38,477
"U Kinu ste otišli impulzivno,"

183
00:10:38,647 --> 00:10:41,286
„ali možeš ostati
i uživajte."

184
00:10:41,447 --> 00:10:42,566
"Služitelj".

185
00:10:42,567 --> 00:10:44,683
Stiglo je popodne za vas.

186
00:10:44,967 --> 00:10:49,245
Pisao sam gospodinu Anslingeru govoreći
njemu koji je htio razgovarati s tobom.

187
00:10:49,847 --> 00:10:51,405
Oduševljen, povjereniče.

188
00:10:51,967 --> 00:10:55,516
Oprostite, ovo je Joe,
Vrlo učinkovit čovjek.

189
00:10:55,727 --> 00:10:57,877
Hvala, Joe,
meni jako dobro stoji.

190
00:11:00,447 --> 00:11:04,326
Taj rob je rekao da su uzeli
200 ljudi u Egipat...

191
00:11:04,487 --> 00:11:07,638
...izbrojio si 100 ljudi
na američkoj obali...

192
00:11:07,807 --> 00:11:09,445
... šest mjeseci kasnije.

193
00:11:09,767 --> 00:11:11,883
Određeni dijelovi počinju dolaziti na svoje mjesto.

194
00:11:13,527 --> 00:11:17,645
200 robova je posijalo
plantaža u Egiptu.

195
00:11:17,807 --> 00:11:20,640
Ali za prikupljanje,
sto je dovoljno.

196
00:11:20,807 --> 00:11:22,525
Stoga...

197
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
...ostalih stotinu je poslano
u "Kira Maru"...

198
00:11:25,847 --> 00:11:27,200
... u Južnu Ameriku.

199
00:11:27,367 --> 00:11:30,882
Kakve to veze ima s čovjekom
Tko će mi pomoći da ga pronađem?

200
00:11:31,047 --> 00:11:35,199
Ako ovaj vozač rikše
On je kapetan "Kira Maru"...

201
00:11:35,367 --> 00:11:38,086
... je jedina poveznica koja
Imam između Egipta...

202
00:11:38,247 --> 00:11:40,715
... i rafinerija opijuma u Šangaju.

203
00:11:40,887 --> 00:11:42,639
Zašto dopustiti da opijum stigne?

204
00:11:42,807 --> 00:11:44,957
Zašto ga ne uhititi u Egiptu
prije prikupljanja?

205
00:11:45,127 --> 00:11:47,118
Bojao sam se da ćeš me to pitati.

206
00:11:47,487 --> 00:11:50,479
Britanci i Egipćani uzimaju
tri mjeseca u potrazi.

207
00:11:50,647 --> 00:11:53,400
I nisam ga našao
Ni jednog maka.

208
00:11:53,567 --> 00:11:56,035
I čekaj sirovi opijum
od maka...

209
00:11:56,207 --> 00:11:58,516
-... pojavi se ovdje u Šangaju.
- da

210
00:11:58,716 --> 00:12:02,083
Latice maka
sutra će pasti.

211
00:12:02,247 --> 00:12:04,203
Kako znaš a da nisi vidio plantažu?

212
00:12:04,367 --> 00:12:07,598
Jer makovi rastu
u medicinske svrhe,

213
00:12:07,767 --> 00:12:09,803
posađeno gotovo u isto vrijeme.

214
00:12:09,967 --> 00:12:11,958
Vidite, u Egiptu,

215
00:12:12,407 --> 00:12:16,605
sakupljanje se mora obaviti pet dana
nakon što latice padnu,

216
00:12:16,767 --> 00:12:17,995
ili će se slomiti.

217
00:12:18,287 --> 00:12:19,406
Stoga...

218
00:12:19,407 --> 00:12:22,604
...opijum će doći ovamo
za pet dana.

219
00:12:22,927 --> 00:12:25,725
Polje makova koje
nitko ne može pronaći.

220
00:12:25,887 --> 00:12:28,276
Priča o umirućem robu.

221
00:12:29,127 --> 00:12:30,685
Očekuješ li da ću ovo progutati?

222
00:12:30,847 --> 00:12:34,203
Progutao sam sto kineskih
s lancima bačenim u more...

223
00:12:34,367 --> 00:12:36,517
blizu američke obale.

224
00:12:37,447 --> 00:12:38,880
U redu, povjereniče.

225
00:12:39,447 --> 00:12:41,563
Pretpostavimo da vidim ovo
vozač rikše,

226
00:12:41,727 --> 00:12:43,319
a ja kažem: "Da, to je on."

227
00:12:43,487 --> 00:12:46,126
Želiš li da pustim
da vidimo kamo nas ovo vodi.

228
00:12:46,287 --> 00:12:49,120
Biste li radije donijeli prije
pravda odmah,

229
00:12:49,287 --> 00:12:51,642
poštovati zakon i staviti ga u sjenu.

230
00:12:51,807 --> 00:12:54,196
Ali to bi upozorilo
za ostatak čopora.

231
00:12:54,367 --> 00:12:55,766
Što predlažeš?

232
00:12:55,927 --> 00:12:57,804
To prije nego što te uzmem
pronaći ga,

233
00:12:57,967 --> 00:13:02,199
da pristaješ slijediti moju
naređuje sve dok je naznačeno.

234
00:13:02,367 --> 00:13:03,516
Žao mi je, komesaru.

235
00:13:03,687 --> 00:13:05,723
Radim samo na slučajevima u koje vjerujem.

236
00:13:05,887 --> 00:13:08,196
Dakle, ne možemo se identificirati
ovaj čovjek.

237
00:13:08,367 --> 00:13:11,484
I kako se oboje osjećamo,
Smatram ovo nesretnim.

238
00:13:11,687 --> 00:13:12,961
Oprostite, gospodo.

239
00:13:13,127 --> 00:13:14,958
Mogu li predložiti kompromis?

240
00:13:15,127 --> 00:13:19,678
Za samo pet dana g. Barrows
pretvaraj se da vjeruješ u ovaj slučaj...

241
00:13:20,087 --> 00:13:21,520
...i slušaj naredbe...

242
00:13:21,967 --> 00:13:25,243
...nakon pet dana,
ili je slučaj gotov...

243
00:13:25,407 --> 00:13:26,476
...ili nema slučaja.

244
00:13:26,887 --> 00:13:28,798
A onda Lum Chi kaže:

245
00:13:28,967 --> 00:13:30,241
"Gospodine Barrows..."

246
00:13:30,407 --> 00:13:33,524
"... japanski kapetan je sve
od sada nadalje. "

247
00:13:34,207 --> 00:13:36,801
Vau,
Joe je napokon nešto rekao.

248
00:13:37,807 --> 00:13:39,206
U redu, gospodo.

249
00:13:39,367 --> 00:13:41,164
Pretvarat ću se da vjerujem u slučaj.

250
00:13:41,327 --> 00:13:42,555
Gdje ćemo početi?

251
00:13:42,727 --> 00:13:43,921
Autor: Sokim Hong.

252
00:13:44,087 --> 00:13:46,237
Najveća garaža za rikše
s Istoka.

253
00:13:46,407 --> 00:13:48,398
Vlasništvo Nikole Sokima.

254
00:13:48,567 --> 00:13:52,321
Ali da vam kažem neke
stvari o gospodinu Sokimu.

255
00:13:53,047 --> 00:13:57,245
<i>Sljedećeg sam jutra počeo raditi
i otišao u Šokinovu garažu.</i>

256
00:13:57,407 --> 00:13:59,602
<i>Imao sam novo ime:
Tom Brent.</i>

257
00:13:59,767 --> 00:14:02,839
<i>I novo zanimanje:
Prodavač tepiha.</i>

258
00:14:03,007 --> 00:14:06,761
<i>I moja jedina obveza u ovoj igri
Bilo je to pet dana mog života...</i>

259
00:14:07,007 --> 00:14:08,679
<i>...pod Lum Chi.</i>

260
00:14:08,887 --> 00:14:10,240
Dobro jutro gospodine.

261
00:14:10,527 --> 00:14:11,847
Dobro jutro.

262
00:14:12,047 --> 00:14:13,685
Tražim gospodina Sokima.

263
00:14:13,847 --> 00:14:15,326
Ja sam Nicholas Sokim.

264
00:14:15,607 --> 00:14:16,756
Što mogu učiniti za vas?

265
00:14:16,927 --> 00:14:18,963
Imate li ovdje zaposlenog Japanca?

266
00:14:19,127 --> 00:14:22,403
Ne mislim tako.
Vrlo je malo Japanaca koji rade.

267
00:14:22,567 --> 00:14:24,842
Bio je angažiran
Oko četiri dana.

268
00:14:25,007 --> 00:14:26,520
Stigao je na ribarskom brodu.

269
00:14:26,687 --> 00:14:28,757
- Odnosno, ilegalno.
- Upravo tako.

270
00:14:28,927 --> 00:14:32,761
Nažalost, ovo je mjesto
odličan za skrivanje.

271
00:14:32,927 --> 00:14:34,918
Dođite u moj ured, molim vas.

272
00:14:38,287 --> 00:14:41,324
- Je li taj čovjek bio ribar?
- Ili kapetan broda.

273
00:14:42,527 --> 00:14:45,246
Ne bi mogao biti kapetan
iz "Kira Maru"?

274
00:14:45,407 --> 00:14:48,763
Garaža za rikše je kao
taksi ured u vašoj zemlji,

275
00:14:48,927 --> 00:14:50,326
Znamo stvari.

276
00:14:50,487 --> 00:14:54,844
- A ti bi mogao biti gospodin Barrows.
- Moje ime je Brent, Tom Brent.

277
00:14:55,527 --> 00:14:57,882
I imate dojam,
gospodine Brent...

278
00:14:58,087 --> 00:15:00,647
... koja se skriva ovdje
uz moj pristanak?

279
00:15:00,807 --> 00:15:03,924
- Nisam to rekao.
- Nije ni rekao da me poznaje.

280
00:15:04,087 --> 00:15:07,841
- Trebalo bi?
- Ako kopate svoje stare datoteke,

281
00:15:08,327 --> 00:15:11,399
iako je moglo biti
prije tebe.

282
00:15:11,807 --> 00:15:12,922
Prošlo je deset godina...

283
00:15:13,807 --> 00:15:16,196
...to je bila moja zadnja veza
s narkoticima.

284
00:15:16,367 --> 00:15:18,927
Od tada,
Ja sam ugledan čovjek.

285
00:15:19,087 --> 00:15:21,806
Imam mnogo drugih poslova
izvan toga.

286
00:15:21,967 --> 00:15:23,480
Sve isplativo.

287
00:15:23,807 --> 00:15:25,081
i sve legitimno.

288
00:15:25,247 --> 00:15:28,125
Ako je vaš čovjek ovdje ili
bilo kakav trag,

289
00:15:28,287 --> 00:15:30,117
možete pretraživati.

290
00:15:34,167 --> 00:15:35,839
Jeste li ikada vidjeli Japance ovdje?

291
00:15:36,007 --> 00:15:37,007
Ne mislim tako.

292
00:15:37,207 --> 00:15:40,279
Većina vozača je tamo.

293
00:15:44,967 --> 00:15:46,286
Uđite, gospodine.

294
00:16:08,567 --> 00:16:10,797
ne brini,
nitko te neće povrijediti.

295
00:16:12,727 --> 00:16:14,488
Shu Pan.

296
00:16:16,127 --> 00:16:17,958
Hoćeš li zatvoriti ova vrata, molim te?

297
00:16:18,127 --> 00:16:19,242
Ako želite.

298
00:16:22,367 --> 00:16:24,597
Sada ste u Šangaju.

299
00:16:24,767 --> 00:16:26,230
u redu je

300
00:16:28,287 --> 00:16:29,356
stvarno mi je žao

301
00:16:29,527 --> 00:16:32,041
Sinoć smo stigli sa sjevera.

302
00:16:32,207 --> 00:16:34,323
- Tražim g. Shannona.
- Kome?

303
00:16:34,487 --> 00:16:36,079
Shannonova svjetska turneja.

304
00:16:36,367 --> 00:16:38,835
Shvatio sam da oni
ostavi ovdje.

305
00:16:39,007 --> 00:16:41,396
gospodine Grieg,
Shannonova svjetska turneja.

306
00:16:41,567 --> 00:16:43,478
Jeste li došli unajmiti rikše?

307
00:16:43,647 --> 00:16:45,285
Ugovor je do sutra, gospodine.

308
00:16:45,447 --> 00:16:47,165
razumijem.
Hvala vam puno.

309
00:16:47,327 --> 00:16:48,476
Dođi, Shu Pan.

310
00:16:51,447 --> 00:16:54,200
- Opet ću otvoriti vrata.
- Ne brini.

311
00:16:54,367 --> 00:16:55,516
Nije tamo.

312
00:16:56,327 --> 00:16:57,325
gospodine Grieg.

313
00:16:57,327 --> 00:16:58,806
Koliko dirigenta
imamo na ulici?

314
00:16:58,967 --> 00:17:00,605
- Oko 25, gospodine.
- Neki Japanac?

315
00:17:00,767 --> 00:17:01,685
Ne gospodine.

316
00:17:01,687 --> 00:17:03,643
Neke smo zaposlili
koga više nema?

317
00:17:03,807 --> 00:17:06,162
Znaš da nemamo dosjea.

318
00:17:06,327 --> 00:17:07,726
Ali prije samo četiri dana.

319
00:17:07,887 --> 00:17:10,640
Prosječne visine, ne premlad
i dobrom fizičkom stanju.

320
00:17:10,807 --> 00:17:13,879
- Razmislite, gospodine Grieg.
- Učinit ću što mogu, gospodine.

321
00:17:14,567 --> 00:17:17,400
- Stvarno to cijenim, g. Sokim.
- Nema na čemu.

322
00:17:17,607 --> 00:17:20,246
Ovo utječe na moj vlastiti ugled,
vjeruj mi.

323
00:17:20,607 --> 00:17:24,122
- Gdje ćete odsjesti, g. Barrows?
- U nacionalnom hotelu.

324
00:17:24,287 --> 00:17:26,164
A moje ime je Brent.
Tom Brent

325
00:17:26,527 --> 00:17:28,722
- Dobro jutro, g. Brent.
- Dobro jutro.

326
00:17:29,447 --> 00:17:33,326
<i>Ne preostaje ništa osim vratiti se
u moj hotel i čekati...</i>

327
00:17:33,487 --> 00:17:37,196
<i>sa jedinim
kasne američke novine.</i>

328
00:17:42,007 --> 00:17:43,502
Al�?

329
00:17:43,702 --> 00:17:46,724
S nama je radio jedan čovjek
ovaj tjedan.

330
00:17:46,887 --> 00:17:49,401
Vozači su sigurni
da je bio Japanac.

331
00:17:49,567 --> 00:17:50,795
Znaš li gdje si?

332
00:17:50,967 --> 00:17:53,720
koliko znamo,
živiš u pansionu.

333
00:17:53,887 --> 00:17:56,590
Broj 17 Aleja bobica.

334
00:17:57,207 --> 00:17:58,845
Pod imenom Sago.

335
00:17:59,927 --> 00:18:02,646
Bojim se da je to jedina stvar
što mogu učiniti.

336
00:18:05,087 --> 00:18:07,043
<i>Gledao sam ga skoro sat vremena.</i>

337
00:18:07,207 --> 00:18:08,845
<i>Hoću li ga prepoznati ako ga vidim?</i>

338
00:18:09,207 --> 00:18:13,166
<i>Lice koje sam jednom vidio s malo
lagano i samo nekoliko sekundi.</i>

339
00:18:26,887 --> 00:18:28,479
<i>To bi mogao biti taj čovjek.</i>

340
00:18:29,127 --> 00:18:31,038
<i>Ima istu fizičku snagu.</i>

341
00:18:43,927 --> 00:18:46,919
Gospodin Shannon me čeka,
Shannonova svjetska turneja.

342
00:18:47,127 --> 00:18:48,606
<i>Koji stan?</i>

343
00:18:48,767 --> 00:18:50,200
<i>506.</i>

344
00:18:51,967 --> 00:18:54,162
<i>Skoro bih se mogao zakleti
Bio je to taj čovjek.</i>

345
00:18:58,567 --> 00:19:00,762
Ima li američkih tvrtki
turizma u gradu?

346
00:19:00,927 --> 00:19:03,680
Pa, ima jedan iz New Yorka,
Shannonova svjetska turneja.

347
00:19:03,847 --> 00:19:05,519
Shannon, kada odlaziš?

348
00:19:05,687 --> 00:19:07,359
Ovdje imate sve, gospodine.

349
00:19:07,647 --> 00:19:09,017
Ima li ih mnogo?

350
00:19:09,217 --> 00:19:11,087
Dobro, da vidimo.

351
00:19:11,287 --> 00:19:12,436
Hm...

352
00:19:12,647 --> 00:19:13,841
dva...

353
00:19:14,447 --> 00:19:16,836
Četiri, šest, osam.
Vrlo dobro.

354
00:19:22,927 --> 00:19:24,963
- Hvala.
- Nema na čemu, gospodine.

355
00:19:33,927 --> 00:19:35,838
<i>Shannon osobno.</i>

356
00:19:36,327 --> 00:19:38,124
<i>Vrlo korisna fotografija.</i>

357
00:19:38,847 --> 00:19:41,122
<i>Može se pojaviti u
Lum Chi Archives.</i>

358
00:19:41,287 --> 00:19:44,916
<i>I prije nego što zaboravim,
Napisat ću imena na popis.</i>

359
00:19:54,727 --> 00:19:57,480
<i>Samo deset minuta kasnije sišao je.</i>

360
00:19:57,727 --> 00:19:59,160
<i>Nije dugo trajalo.</i>

361
00:19:59,367 --> 00:20:02,418
<i>Bez sumnje, on i g. Shannon
moram se složiti.</i>

362
00:20:09,247 --> 00:20:12,159
<i>Pratio sam ga opet sve dok
uličica Berry 17.</i>

363
00:20:12,327 --> 00:20:15,046
<i>Veselio sam se stavljanju
moje ruke na ovom ubojici...</i>

364
00:20:15,247 --> 00:20:17,283
<i>...ali još ne pripada meni.</i>

365
00:20:17,487 --> 00:20:19,239
<i>Najmanje još četiri dana.</i>

366
00:20:20,167 --> 00:20:21,725
<i>Lum Chi će se pobrinuti za njega...</i>

367
00:20:21,887 --> 00:20:24,242
<i>... da vidimo hoće li nas to odvesti
bandi Jean Hawks.</i>

368
00:20:24,447 --> 00:20:28,042
<i>Moj posao je bio da vas obavijestim o
moj prvi trag: g. Shannon.</i>

369
00:20:28,207 --> 00:20:31,005
<i>I sljedeći korak, potražite
G. Shannon u arhivi.</i>

370
00:20:31,167 --> 00:20:32,646
<i>U knjizi trgovaca drogom.</i>

371
00:20:32,807 --> 00:20:34,365
<i>Pozadina od prije mnogo godina</i>

372
00:20:34,567 --> 00:20:37,604
<i>s pričama tisuća ljudi
i žene u poslu.</i>

373
00:20:37,767 --> 00:20:40,406
<i>Neka vrsta galerije
odmetnička međunarodna...</i>

374
00:20:40,567 --> 00:20:42,637
<i>... sastavljeno zahvaljujući
svjetska suradnja.</i>

375
00:20:42,847 --> 00:20:45,680
<i>Nakon skoro sat vremena
za pretraživanje i usporedbu,</i>

376
00:20:45,847 --> 00:20:47,121
<i>tu je bilo.</i>

377
00:20:47,607 --> 00:20:49,404
<i>Njegovo pravo prezime, Shaye.</i>

378
00:20:49,727 --> 00:20:53,436
<i>Svjetski turizam, pokrivenost za
lako uvesti lijekove.</i>

379
00:20:53,607 --> 00:20:56,838
<i>I neki od vaših turista moraju
biti uključen u ovaj posao.</i>

380
00:20:57,007 --> 00:20:59,805
<i>Ono što smo morali učiniti
bio je identificirati ih.</i>

381
00:20:59,967 --> 00:21:02,845
<i>I to je bio moj posao
sljedeći dan.</i>

382
00:21:03,047 --> 00:21:07,006
<i>Pridružite se turneji Shannon
i zapamtite ovih osam lica.</i>

383
00:21:07,207 --> 00:21:10,358
- Dobro jutro, g. Sokim.
- Dobro jutro, g. Brent.

384
00:21:10,527 --> 00:21:12,916
Hvala za jučer.
Ovo mi je puno pomoglo.

385
00:21:13,087 --> 00:21:15,064
Nadam se da jesi
Našao sam svog Japanca.

386
00:21:15,264 --> 00:21:16,363
Ne, nije bilo tamo.

387
00:21:16,607 --> 00:21:19,838
- Jako mi je žao.
- Učinio si što si mogao.

388
00:21:20,127 --> 00:21:22,402
Mislim da ću se vratiti
idi kući sutra.

389
00:21:22,567 --> 00:21:25,161
I zato što je zadnji dan,
Idem vidjeti Šangaj.

390
00:21:25,327 --> 00:21:28,160
Ja ću učiniti g. Griega
osobno prevesti.

391
00:21:28,927 --> 00:21:32,806
Plavuša je puno ljepša
To je gospodin Grieg, zar ne?

392
00:21:33,047 --> 00:21:34,205
razumijem.

393
00:21:34,207 --> 00:21:35,356
Sokim.

394
00:21:35,527 --> 00:21:37,165
- Ja sam Shannon.
- Drago mi je.

395
00:21:37,327 --> 00:21:38,362
Moja grupa je spremna.

396
00:21:38,527 --> 00:21:40,358
Vaše rikše će se vratiti u pet.

397
00:21:40,527 --> 00:21:42,722
G. Shannon, moje ime je Brent.
Tom Brent.

398
00:21:42,887 --> 00:21:44,718
Posvećujem se orijentalnim tepisima.

399
00:21:44,927 --> 00:21:46,963
Imam slobodan dan.
Mogao bih sudjelovati.

400
00:21:47,127 --> 00:21:48,401
To je privatna tura.

401
00:21:48,567 --> 00:21:50,558
Gospodin Brent je moj dobar prijatelj.

402
00:21:50,727 --> 00:21:52,718
Cijenio bih vašu pomoć.

403
00:21:52,887 --> 00:21:54,718
Vrlo dobro.
Unajmit ću drugu rikšu.

404
00:21:54,887 --> 00:21:56,286
Hvala vam puno.

405
00:21:56,927 --> 00:21:59,361
Upoznao sam ovog čovjeka prije deset godina.

406
00:21:59,767 --> 00:22:02,884
I on je bio diler droge
Njeno pravo ime je Shaye.

407
00:22:03,047 --> 00:22:04,405
Stvarno?

408
00:22:04,407 --> 00:22:07,604
Da se sjećam,
čovjek s kojim se teško nositi.

409
00:22:07,767 --> 00:22:10,679
Vrlo impulzivan.
I opasno.

410
00:22:10,927 --> 00:22:13,964
Hvala ti Sokim.
Ovo je moj slobodan dan.

411
00:22:27,967 --> 00:22:29,605
<i>Čekao sam
ugodan dan na poslu.</i>

412
00:22:29,767 --> 00:22:33,806
<i>Obilazak Šangaja i razgovor s
moji suputnici.</i>

413
00:22:34,007 --> 00:22:37,886
<i>Ovo je Edward Clark, iz Ohija.
Posao s namještajem.</i>

414
00:22:38,127 --> 00:22:41,722
<i>Anna Harrison,
učitelj u Fall Riveru, Massachusetts.</i>

415
00:22:42,007 --> 00:22:44,521
<i>Harry Webber iz Allentowna,
Pennsylvania.</i>

416
00:22:44,687 --> 00:22:46,325
<i>I gospođa Webber.</i>

417
00:22:47,087 --> 00:22:50,523
<i>Ovo je gospođa Mary Pain,
Knjižničar iz Kansasa.</i>

418
00:22:50,727 --> 00:22:53,719
<i>J. Martin, prodavač automobila.
Pittsburgh.</i>

419
00:22:53,887 --> 00:22:57,482
<i>Herber Ribbons, u mirovini iz Albyja,
Sjeverna Karolina.</i>

420
00:22:57,647 --> 00:23:00,366
<i>I Louis Lawrence od Bostona.
Vlasnik restorana.</i>

421
00:23:00,527 --> 00:23:01,755
<i>Ovo je bilo osam...</i>

422
00:23:01,967 --> 00:23:05,323
<i>lica koje bih provjerio
knjiga dilera droge.</i>

423
00:23:05,487 --> 00:23:08,445
<i>I u čajani Willow Pattern,
pauza za osvježenje.</i>

424
00:23:08,607 --> 00:23:11,946
<i>I moja prva prilika s
oni koji nisu bili na popisu,</i>

425
00:23:12,146 --> 00:23:13,974
Ali na turneji.

426
00:23:14,174 --> 00:23:15,964
Puno ljudi, zar ne?

427
00:23:16,407 --> 00:23:18,079
Nije li to kineska ruža?

428
00:23:18,247 --> 00:23:19,726
volim ruže.

429
00:23:20,367 --> 00:23:23,279
Moje ime je Tom Brent,
trgovac sagovima.

430
00:23:24,127 --> 00:23:25,354
Zdravo.

431
00:23:25,607 --> 00:23:28,917
Danas se čini da je dobro.
Što se dogodilo jučer?

432
00:23:29,087 --> 00:23:32,045
- Shu Pan govori naš jezik.
- Oprosti, nisam znao.

433
00:23:32,247 --> 00:23:33,600
Nema veze.

434
00:23:34,447 --> 00:23:37,041
Zapravo, vjerujemo u to
Dobro je razgovarati o tome.

435
00:23:37,207 --> 00:23:39,323
Japanci su izvršili invaziju
selo Shu Pan...

436
00:23:39,487 --> 00:23:41,876
...i odveli su njezinu obitelj
na nekim kamionima.

437
00:23:42,047 --> 00:23:46,359
Ugledavši jučer ta vrata i
ljudi iznutra su se promijenili.

438
00:23:46,527 --> 00:23:48,199
Oh, vidim.
Shu Pan.

439
00:23:49,327 --> 00:23:50,760
<i>To je vrlo lijepo ime.</i>

440
00:23:50,927 --> 00:23:53,122
Zvat ću te princezo.

441
00:23:53,287 --> 00:23:54,855
Ne znam tvoje ime.

442
00:23:55,127 --> 00:23:56,640
 � Ann Grant.

443
00:23:57,087 --> 00:23:58,315
Ja sam Ann Grant.

444
00:23:58,527 --> 00:23:59,846
Oduševljena, gospođice Grant.

445
00:24:00,007 --> 00:24:01,287
gospođo Grant.

446
00:24:01,487 --> 00:24:02,500
gospođo Grant.

447
00:24:03,247 --> 00:24:06,045
To je stvarno super turneja
Zar ne, gospođo Grant?

448
00:24:06,207 --> 00:24:08,880
- Idete li u SAD, princezo?
- Da, u moj novi dom.

449
00:24:09,047 --> 00:24:11,277
- U kojem gradu?
- U San Franciscu.

450
00:24:11,527 --> 00:24:13,836
Ali kakva slučajnost!
Ja sam odande.

451
00:24:14,527 --> 00:24:17,519
- Jeste li bili tamo, gospođo Grant?
- Da naravno.

452
00:24:17,847 --> 00:24:20,315
Mislim da su jako sretni
otići u San Francisco.

453
00:24:20,487 --> 00:24:22,523
Gospođa Grant ne ide u San Francisco.

454
00:24:22,687 --> 00:24:26,157
- I ideš sam u SAD?
- Ne sama.

455
00:24:26,367 --> 00:24:29,359
Uz obilazak gospodina Shannona i
sa svim tim dragim ljudima.

456
00:24:29,527 --> 00:24:32,087
- I ti ćeš ostati u Kini?
- Da, tako je.

457
00:24:32,327 --> 00:24:33,999
Da, ostajem.

458
00:24:34,487 --> 00:24:35,636
Dolaziš li, Shu Pan?

459
00:24:38,447 --> 00:24:40,438
<i>Obavezan odlazak u svlačionicu.</i>

460
00:24:40,607 --> 00:24:43,804
<i>Zanimljivo i donekle
tajanstvena ova gospođa Grant.</i>

461
00:24:43,967 --> 00:24:46,481
<i>Zašto bi ostao u Kini?</i>

462
00:24:46,647 --> 00:24:48,683
<i>Želio sam znati više o ovome.</i>

463
00:24:48,847 --> 00:24:51,600
<i>Bilo mi je lako izgraditi jedan
odnos s Kineskinjom...</i>

464
00:24:51,767 --> 00:24:54,076
<i>... i razgovarajte o svom novom domu
u San Franciscu.</i>

465
00:24:54,287 --> 00:24:58,360
<i>Posvetio sam se pisanju nekih
zanimljivosti za vaš posjet;</i>

466
00:24:58,567 --> 00:25:00,717
<i>Mjesta za posjetiti.</i>

467
00:25:01,927 --> 00:25:04,760
<i>Zatvorite oči na trenutak
prije ulaska.</i>

468
00:25:05,007 --> 00:25:06,755
<i>Hram je vrlo mračan.</i>

469
00:25:09,487 --> 00:25:13,685
<i>Prilikom ulaska, iako ja ne
Sjećam se mnogo kasnije,</i>

470
00:25:13,927 --> 00:25:17,397
<i>Zatvorio sam svoju bilježnicu i ja
Stavio sam ga u desni džep.</i>

471
00:25:17,567 --> 00:25:20,923
<i>Jedino što sam mislio,
bilo je kod gospođe Grant.</i>

472
00:25:21,127 --> 00:25:23,516
<i>Bilo mi je teško povjerovati u to
ta lijepa djevojka...</i>

473
00:25:23,687 --> 00:25:26,485
<i>...bilo je miješano
u trgovini narkoticima.</i>

474
00:25:26,807 --> 00:25:30,277
<i>Ipak, bilo je to iskustvo
vrlo dobro u mraku.</i>

475
00:25:30,447 --> 00:25:32,836
<i>Ali kad odeš odande,
ono što nisam znao</i>

476
00:25:33,007 --> 00:25:36,556
<i>... samo moja bilježnica nije
više u mom desnom džepu.</i>

477
00:25:36,727 --> 00:25:38,399
<i>Tada mi nije nedostajao.</i>

478
00:25:38,567 --> 00:25:41,400
<i>Nisam primijetio sve do Shannon
Dan je završio...</i>

479
00:25:41,567 --> 00:25:43,603
<i>i turisti su otišli u hotel.</i>

480
00:25:43,767 --> 00:25:48,238
<i>Ni ja nisam mislio da je čudno
slomi kotač moje rikše...</i>

481
00:25:48,447 --> 00:25:53,521
<i>i da me Shannon pratila
Hotel mi pokazuje put.</i>

482
00:25:53,727 --> 00:25:56,844
svakako,
nešto si propustio popodne.

483
00:25:57,727 --> 00:26:00,287
- Tvoj je, zar ne?
- Da, hvala.

484
00:26:00,487 --> 00:26:02,284
Što ste rekli
Je li to vaša aktivnost?

485
00:26:02,447 --> 00:26:04,403
Tepisi, orijentalni tepisi.

486
00:26:04,567 --> 00:26:05,680
Znatiželjan.

487
00:26:05,687 --> 00:26:07,996
Zašto bih to mislio
Jeste li radili za Popis?

488
00:26:08,167 --> 00:26:09,486
nemam pojma

489
00:26:09,727 --> 00:26:12,685
Možda zbog vaše želje da
označite imena u svom kalendaru.

490
00:26:12,847 --> 00:26:16,635
Zašto želite ova imena?
Brzi odgovor, tko ste vi?

491
00:26:16,847 --> 00:26:20,237
Prije nego što postane preteško,
Gospodine Shaye, slušajte.

492
00:26:20,567 --> 00:26:23,604
Već je uhićen i dobit će ga
pet godina osim ako ne progovoriš.

493
00:26:23,767 --> 00:26:25,000
Od čega?

494
00:26:25,007 --> 00:26:26,484
Iz "Kira Maru".

495
00:26:26,684 --> 00:26:28,079
Chop Suey restoran?

496
00:26:28,247 --> 00:26:29,282
br.

497
00:26:29,487 --> 00:26:32,320
- Brod za robove.
- Ne znam o čemu govoriš.

498
00:26:32,487 --> 00:26:34,000
Ali ja znam tko si ti.

499
00:26:34,167 --> 00:26:36,920
I neću dopustiti
zatvorite me na pet godina.

500
00:27:31,247 --> 00:27:32,327
vidi,

501
00:27:32,527 --> 00:27:34,518
kad te Shannon drogirala...

502
00:27:35,087 --> 00:27:36,600
Drogirali smo Shannon.

503
00:27:36,767 --> 00:27:38,200
Kako je odolio...

504
00:27:39,287 --> 00:27:41,517
zakon bi to mogao nazvati ubojstvom,

505
00:27:41,887 --> 00:27:44,685
osim što je bio oko
da te ubijem.

506
00:27:44,887 --> 00:27:48,482
<i>G. Sokim ga je pokušao upozoriti
o g. Shannonu.</i>

507
00:27:53,927 --> 00:27:56,566
Shannon je nosila ovaj pojas.

508
00:28:00,847 --> 00:28:03,202
<i>- To je gadan opijum, zar ne, gospodine?
- Da.</i>

509
00:28:03,887 --> 00:28:05,445
Jeste li znali da ga nosi?

510
00:28:05,607 --> 00:28:08,838
Tek nakon njegove smrti,
ali znali smo da ima nešto.

511
00:28:09,007 --> 00:28:10,005
Zašto?

512
00:28:10,007 --> 00:28:13,477
Pozvao je gospodina Sokima da ga doradi
prije početka obilaska.

513
00:28:13,647 --> 00:28:14,725
Što se dogodilo?

514
00:28:14,727 --> 00:28:17,036
Gospodin Sokim je to rekao
nemoj to više raditi.

515
00:28:17,207 --> 00:28:19,562
- I onda?
- Shannon mu nije vjerovala.

516
00:28:19,727 --> 00:28:22,799
Rekao je da je gospodin Sokim bio uplašen,
da je ovaj teret bio siguran,

517
00:28:23,007 --> 00:28:24,804
Došao je s japanskog broda.

518
00:28:25,047 --> 00:28:26,346
Kakav brod?

519
00:28:26,546 --> 00:28:28,158
Nije to rekao.

520
00:28:28,358 --> 00:28:29,520
Je li rekao odakle dolazi?

521
00:28:29,687 --> 00:28:31,040
S bliskog istoka.

522
00:28:31,447 --> 00:28:32,525
Iz Egipta?

523
00:28:32,527 --> 00:28:34,040
Da, spomenuo je Egipat.

524
00:28:34,567 --> 00:28:36,285
Rekao je gdje u Egiptu?

525
00:28:36,567 --> 00:28:38,159
Ne gospodine, samo Egipat.

526
00:28:39,487 --> 00:28:41,239
<i>Griega je čekao auto.</i>

527
00:28:41,407 --> 00:28:43,238
<i>I zamolio sam ga da me odvede
sa svojim prijateljima...</i>

528
00:28:43,407 --> 00:28:45,842
<i>do 25 Peacook Lane.</i>

529
00:28:54,007 --> 00:28:55,407
Ako se osjećaš dobro,

530
00:28:55,607 --> 00:28:57,245
Ostavit ću vas ovdje, g. Barrows.

531
00:28:57,407 --> 00:28:59,762
U redu, Grieg, hvala.

532
00:29:04,327 --> 00:29:06,636
sta ima
ustani.

533
00:29:20,087 --> 00:29:21,122
Stop!

534
00:29:21,727 --> 00:29:24,560
Ovo je kraj a
Zanimljiva tura, Lum.

535
00:29:24,727 --> 00:29:26,445
Ustani, Grieg,
Želim razgovarati s tobom.

536
00:29:26,607 --> 00:29:27,756
Pomozi mu, Joe.

537
00:29:28,287 --> 00:29:29,356
Slušaj ovo...

538
00:29:29,527 --> 00:29:32,121
Bio sam sa Shannon
Danas poslijepodne me drogirao.

539
00:29:32,287 --> 00:29:34,482
Probudio sam se mnogo kilometara daleko
udaljenost koja prelazi potok.

540
00:29:34,647 --> 00:29:36,638
Shannon je također bila tamo,
ali mrtav.

541
00:29:36,807 --> 00:29:40,004
G. Grieg, vama na usluzi
od g. Sokim me spasio.

542
00:29:40,167 --> 00:29:43,921
Ali gospodin Sokim učinio je nešto drugo.
Pokušao nam je riješiti slučaj.

543
00:29:44,087 --> 00:29:45,964
Gospodin Grieg to kaže
otkrio da je u Shannon.

544
00:29:46,127 --> 00:29:49,119
Stiže epizoda "Kira Maru".
iz Egipta.

545
00:29:49,407 --> 00:29:50,920
To je ono što je rekao, zar ne, Grieg?

546
00:29:51,087 --> 00:29:52,486
To je rekla Shannon.

547
00:29:52,647 --> 00:29:54,319
Ali čuli ste ga kako je rekao.

548
00:29:54,487 --> 00:29:55,990
- Zar ne?
- da

549
00:29:56,190 --> 00:29:57,276
Vi lažete.

550
00:29:57,447 --> 00:29:59,085
Ovaj opijum ne može doći iz Egipta.

551
00:29:59,247 --> 00:30:01,841
Mak se ne skuplja
dok ne izgube svoje latice,

552
00:30:02,007 --> 00:30:03,520
a danas će ih izgubiti.

553
00:30:03,687 --> 00:30:05,837
Opijum koji tražimo
je još u Egiptu.

554
00:30:06,007 --> 00:30:07,884
Shannon je ovo primila od japanskog kapetana.

555
00:30:08,047 --> 00:30:10,322
<i>Japanski kapetan mu nije ništa dao.</i>

556
00:30:10,487 --> 00:30:12,796
Shannon je bila jednostavna operaterka.

557
00:30:13,047 --> 00:30:15,561
Sokim je rekao kapetanu da ide
odvedi me u hotel tu noć.

558
00:30:15,727 --> 00:30:18,082
Čuo sam da je rečeno:
"Soba gospodina Shannona."

559
00:30:18,247 --> 00:30:21,842
Popeo se stepenicama,
nije otišao u sobu i spustio se dolje.

560
00:30:22,007 --> 00:30:25,124
Okvir da me prevari,
pa bi posumnjao u Shannon.

561
00:30:25,287 --> 00:30:28,324
A onda me gospodin Sokim spasio
i predstavio neke lijekove,

562
00:30:28,487 --> 00:30:30,125
koji bi mogao pripadati
Shannon ili bilo tko.

563
00:30:30,287 --> 00:30:32,596
<i>Ali nikada iz "Kira Maru".</i>

564
00:30:32,767 --> 00:30:33,802
savršeno

565
00:30:34,287 --> 00:30:36,575
Osim jednog malog detalja,
gospodine Grieg.

566
00:30:36,775 --> 00:30:40,640
Latice maka iz Egipta
treba im vremena da padnu.

567
00:30:40,807 --> 00:30:43,685
A znate li gdje se rafinira opijum?
Što tražiš, Lum?

568
00:30:43,847 --> 00:30:48,602
U Sokimovoj garaži za rikše
čekajući boga Egipta.

569
00:30:48,767 --> 00:30:51,406
Nevjerojatna dedukcija, povjereniče.

570
00:30:51,727 --> 00:30:54,844
Na temelju polja
makovi koji ne postoje.

571
00:30:57,567 --> 00:31:00,604
<i>Za sat vremena bili smo spremni
pretražiti Sokimovu garažu.</i>

572
00:31:00,767 --> 00:31:03,327
<i>Uskoro bismo mogli biti slobodni
gospodin Sokim.</i>

573
00:31:03,487 --> 00:31:04,560
Sokim?

574
00:31:04,567 --> 00:31:05,922
Ja sam, Brent.

575
00:31:06,122 --> 00:31:07,803
Zovem da ti kažem
da sam stvarno loša.

576
00:31:07,967 --> 00:31:10,276
Ali tvoj čovjek, Grieg,
Mnogo je gore.

577
00:31:10,487 --> 00:31:13,923
<i>Odveo sam ga, s nekim prijateljima,
do 25 Peacook Lane.</i>

578
00:31:14,087 --> 00:31:16,078
Mislim da bi trebalo doći
što prije.

579
00:31:16,247 --> 00:31:17,521
Odmah.

580
00:31:20,327 --> 00:31:21,806
Odmah će doći.

581
00:31:24,687 --> 00:31:26,723
- Idete li s nama, g. Barrows?
- Da, kapetane.

582
00:31:26,887 --> 00:31:29,685
Možete ga ostaviti u mojim rukama
stvar Shannon.

583
00:31:29,847 --> 00:31:31,618
Natjerat ću ih da donesu
svi turisti.

584
00:31:31,818 --> 00:31:35,196
Muškarci koji su ga napali su
vezano uz to; Možda svi.

585
00:31:35,367 --> 00:31:36,880
Osim Granta, plave djevojke.

586
00:31:37,047 --> 00:31:39,197
Mislim da nemam nikakve veze.

587
00:31:39,367 --> 00:31:40,120
Zašto ne?

588
00:31:40,127 --> 00:31:42,641
Jer Shannonina turneja
Oni odlaze, a ona je ostala.

589
00:31:42,807 --> 00:31:44,684
Ovo ukazuje da ne postoji
odnos sa Shannon.

590
00:31:44,847 --> 00:31:46,803
<i>Ali moglo je biti sa Sokimom.</i>

591
00:31:47,167 --> 00:31:49,317
Gdje ste je prvi put vidjeli?

592
00:31:49,487 --> 00:31:51,557
Ne u hotelu,
Čak ni s turistima.

593
00:31:51,727 --> 00:31:52,955
Ali u Sokimovoj garaži.

594
00:31:53,127 --> 00:31:56,437
Možda po Sokimovom nalogu
pridružila se turneji.

595
00:31:56,647 --> 00:31:59,719
Samo da znam što se dogodilo
s tobom sinoć.

596
00:31:59,887 --> 00:32:02,640
Nakon toga, tvoj posao
 � boravak u Šangaju...

597
00:32:02,807 --> 00:32:06,038
...i čekati prokleti Egipat.

598
00:32:06,407 --> 00:32:08,125
Vjerujete li u sve ovo, komesaru?

599
00:32:08,287 --> 00:32:09,322
Možda i ne.

600
00:32:11,727 --> 00:32:12,955
Usput...

601
00:32:13,287 --> 00:32:16,597
...rekao je da mu je dnevnik ukraden
dok sam bio u hramu.

602
00:32:16,767 --> 00:32:18,917
Je li djevojka bila s tobom?

603
00:32:19,087 --> 00:32:20,045
Da.

604
00:32:20,047 --> 00:32:23,835
I napisao si neke bilješke
o tome prije ulaska.

605
00:32:24,207 --> 00:32:26,675
Plavuša je to sigurno vidjela.

606
00:32:27,167 --> 00:32:28,395
To je samo ideja.

607
00:32:31,847 --> 00:32:33,883
<i>Joe, kad g. Sokim stigne,</i>

608
00:32:34,047 --> 00:32:37,198
<i>Znat ćeš kako ga zabaviti.</i>

609
00:32:40,087 --> 00:32:42,007
Lum.

610
00:32:42,207 --> 00:32:45,438
Ako je gospođa Grant toliko umiješana,
Mislim da joj to ne bih mogao oduzeti.

611
00:32:45,607 --> 00:32:47,962
Mislim da mogu saznati
Zašto je ostala?

612
00:32:48,127 --> 00:32:49,958
Hvala djevojci.
Ona mi vjeruje.

613
00:32:50,127 --> 00:32:51,300
Što predlažeš?

614
00:32:51,309 --> 00:32:53,927
Razgovarajte s gospođom Grant,
ali ne i djevojka.

615
00:32:54,127 --> 00:32:57,244
I umjesto da idem s tobom,
Razgovarat ću s njom.

616
00:32:57,407 --> 00:32:59,238
- Vrlo dobro. kapetane
- Dogovoreno.

617
00:33:00,807 --> 00:33:02,286
Nacionalni hotel.

618
00:33:21,687 --> 00:33:24,406
Dobro jutro princezo.
A gospođa Grant?

619
00:33:24,567 --> 00:33:25,565
Ugasilo se.

620
00:33:25,567 --> 00:33:28,479
Bila je jako ljuta što nije mogla
pošalji me u Ameriku.

621
00:33:28,647 --> 00:33:29,796
Da, već znam.

622
00:33:29,967 --> 00:33:32,845
Ali mislim da ti mogu pomoći
na neki drugi način.

623
00:33:47,287 --> 00:33:49,960
Zašto ne sjednete, g. Sokim?

624
00:33:50,767 --> 00:33:53,565
- Poznajete li se dugo?
- Samo godinu dana.

625
00:33:53,727 --> 00:33:55,001
Samo godinu dana?

626
00:33:55,487 --> 00:33:58,718
- Kod kuće?
- da Bio mi je domaćica.

627
00:33:58,927 --> 00:34:00,804
Sada razumijem zašto je toliko voliš.

628
00:34:00,967 --> 00:34:02,241
Kao i svi ostali.

629
00:34:02,407 --> 00:34:03,840
Kako to misliš, princezo?

630
00:34:04,207 --> 00:34:06,402
Mislim kada
bombe su padale...

631
00:34:06,567 --> 00:34:08,239
...i toliko je ljudi umrlo...

632
00:34:08,447 --> 00:34:11,120
...mnoga su djeca ostala
bez roditelja i domova.

633
00:34:11,327 --> 00:34:12,919
Hej, hej...

634
00:34:13,207 --> 00:34:15,198
Nemojmo više razmišljati o tome.

635
00:34:15,367 --> 00:34:16,880
što čitaš

636
00:34:17,047 --> 00:34:19,845
- "Početak ljudskog bića".
- Ono što mi zovemo Nova godina.

637
00:34:20,007 --> 00:34:21,645
Trebao sam pogoditi.

638
00:34:21,807 --> 00:34:25,117
U San Franciscu, Kineska Nova godina
To je super zabava.

639
00:34:25,287 --> 00:34:26,879
Također plešete
sa zmajem?

640
00:34:27,047 --> 00:34:27,920
Naravno.

641
00:34:27,927 --> 00:34:29,758
Ali vaš zmaj nije žestok.

642
00:34:29,927 --> 00:34:31,918
- Ne misliš tako, zar ne?
- Ne mogu zamisliti.

643
00:34:32,087 --> 00:34:34,442
- Ja kažem da.
- Koliko žestoko?

644
00:34:34,607 --> 00:34:36,837
- Pa...
- Pokaži mi.

645
00:34:37,127 --> 00:34:40,244
Trebalo bi mi nešto da napravim zmaja.

646
00:34:40,407 --> 00:34:41,806
Možete koristiti ovo.

647
00:34:42,607 --> 00:34:43,926
Da.

648
00:34:44,647 --> 00:34:45,841
Zamišljam tako.

649
00:34:47,727 --> 00:34:51,481
Neke ne moramo zamotati
novčići na papiru u boji...

650
00:34:51,687 --> 00:34:54,440
... i darivati ljude
odrasli samci?

651
00:34:54,607 --> 00:34:57,804
Ti dobiješ jednu, ali gospođa Grant
Ne, jer je udana.

652
00:34:57,967 --> 00:35:00,606
Postoji gospodin Grant, zar ne?

653
00:35:00,767 --> 00:35:02,405
Umro je u Pen Jenu.

654
00:35:03,167 --> 00:35:04,316
stvarno mi je žao

655
00:35:04,487 --> 00:35:06,205
Mislim da je gospodin Grant
Bio bih učitelj.

656
00:35:06,367 --> 00:35:07,595
Ili možda misionarski.

657
00:35:07,767 --> 00:35:09,803
- Ne, inženjeru.
- Inženjer?

658
00:35:09,967 --> 00:35:11,719
Radio sam u Pen Yen.

659
00:35:11,887 --> 00:35:14,685
- I tamo su se upoznali.
- Ne, vjenčali su se u Americi.

660
00:35:15,207 --> 00:35:17,134
Dobro.
Vaši novčići...

661
00:35:17,447 --> 00:35:19,881
...i sretna Nova godina.
- - Sretna Nova godina.

662
00:35:21,167 --> 00:35:23,044
Sretna Nova godina.
Idemo.

663
00:35:50,327 --> 00:35:51,999
Radi jako dobro.

664
00:35:58,007 --> 00:35:59,520
Sretna Nova godina.

665
00:36:00,607 --> 00:36:03,883
- Bio je zmaj u San Franciscu.
- Istina?

666
00:36:04,087 --> 00:36:07,796
Shu Pan, možeš li otići na trenutak
i potražiti konobaricu, molim?

667
00:36:07,967 --> 00:36:09,002
Da naravno.

668
00:36:13,247 --> 00:36:14,726
Što radiš ovdje?

669
00:36:14,887 --> 00:36:16,798
Nisu zvali iz policijske postaje
o Shannon?

670
00:36:16,967 --> 00:36:18,320
Da, i otišao sam tamo.

671
00:36:18,487 --> 00:36:20,205
Htjeli su da uzmem
moja dokumentacija.

672
00:36:20,367 --> 00:36:21,595
Zvali su i mene.

673
00:36:21,767 --> 00:36:23,997
Ali nisu me zadržali
Zato što sam bio na turneji.

674
00:36:24,167 --> 00:36:26,007
Zadržat će nas oboje
da nas ispituje.

675
00:36:26,207 --> 00:36:27,244
U istinu?

676
00:36:27,444 --> 00:36:29,118
nije me briga.

677
00:36:29,367 --> 00:36:31,722
Ali oni su zadržali Shu Pana.

678
00:36:31,887 --> 00:36:33,639
I natjerali su je da ostane u Šangaju.

679
00:36:33,807 --> 00:36:35,559
Tu imam neki utjecaj.

680
00:36:35,727 --> 00:36:37,285
Vidjet ću što mogu učiniti.

681
00:36:37,447 --> 00:36:40,359
Ne znam kako da ti zahvalim,
gospodine Brent.

682
00:36:41,927 --> 00:36:43,758
Jučer sam bila jako žilava.

683
00:36:44,807 --> 00:36:45,880
pa...

684
00:36:45,887 --> 00:36:47,559
...pretpostavimo da ih oboje oslobodim.

685
00:36:47,727 --> 00:36:50,639
Što mislite o dva odlomka?
Jedan za tebe.

686
00:36:50,807 --> 00:36:53,799
vrlo ste ljubazni,
Ali ja ne idem u Ameriku.

687
00:36:53,967 --> 00:36:55,446
Samo da uzme djevojku.

688
00:36:55,607 --> 00:36:58,121
Dakle, ti prirodno
bi se vratio u svoju zemlju.

689
00:36:58,287 --> 00:36:59,879
Amerika je moja zemlja.

690
00:37:01,047 --> 00:37:03,641
Udala sam se u Americi,
Živio sam tamo mnogo godina.

691
00:37:03,807 --> 00:37:06,241
I ako je Amerika tvoja zemlja,
Zašto se ne želiš vratiti?

692
00:37:06,407 --> 00:37:07,601
Dugo ga nije bilo.

693
00:37:07,767 --> 00:37:09,280
Ne uklapa se u moje planove.

694
00:37:09,807 --> 00:37:11,638
Pretpostavljam da nije pitanje novca.

695
00:37:11,807 --> 00:37:13,445
Želiš ostati u Kini.

696
00:37:13,607 --> 00:37:16,607
- Tako je.
- I imat ćeš svoje razloge.

697
00:37:16,807 --> 00:37:18,525
I moraju biti važni.

698
00:37:22,047 --> 00:37:24,927
Imate ton
vrlo neobično, g. Brent.

699
00:37:25,127 --> 00:37:26,487
stvarno mi je žao

700
00:37:26,687 --> 00:37:30,123
Vidjet ću što mogu učiniti
o Shu Panovoj slobodi.

701
00:37:33,047 --> 00:37:34,241
stvarno mi je žao.

702
00:37:34,407 --> 00:37:36,422
Bit ću vam jako zahvalan.

703
00:37:36,727 --> 00:37:40,800
Možda se možemo više sresti
popodne kad Shu Pan ode.

704
00:37:41,007 --> 00:37:42,884
Ako ste još u Šangaju.

705
00:37:43,047 --> 00:37:44,526
Možda tjedan dana.

706
00:37:44,687 --> 00:37:46,127
Bit ću vrlo
zauzeti kupnjom.

707
00:37:46,327 --> 00:37:48,487
Volim kupovati.

708
00:37:48,687 --> 00:37:50,518
<i>Slušaj, moram se vratiti tamo.</i>

709
00:37:50,687 --> 00:37:53,281
- A što ćeš kupiti, odjeću?
- Da, odjeća.

710
00:37:53,447 --> 00:37:55,438
I alat i sjeme.

711
00:37:55,647 --> 00:37:58,115
I sve to čuva
možete naći u Šangaju.

712
00:37:58,287 --> 00:38:00,596
Postati domaćica
u Pen Jenu.

713
00:38:00,767 --> 00:38:04,123
Djeca u ovoj zemlji imaju
pravo na život i budućnost.

714
00:38:04,287 --> 00:38:06,801
Vrlo je mlada i lijepa
da se zaključa u Pen Jen.

715
00:38:07,007 --> 00:38:09,077
Što ti je Shu Pan rekao?

716
00:38:09,327 --> 00:38:10,965
Nešto o mom mužu?

717
00:38:11,167 --> 00:38:12,964
Da, mislim da ona
spomenuo nešto od toga.

718
00:38:13,127 --> 00:38:17,006
Ubile su ga japanske bombe
dok je radio za Kinu.

719
00:38:17,167 --> 00:38:21,046
Moram ostati i završiti tvoj
Radim najbolje što mogu.

720
00:38:21,207 --> 00:38:23,402
Što možete naučiti ovu djecu?
o budućnosti...

721
00:38:23,567 --> 00:38:26,127
...kad nema hrabrosti
rezbariti svoje?

722
00:38:26,287 --> 00:38:29,279
Treba pokupiti dijelove
i početi ponovno živjeti.

723
00:38:29,447 --> 00:38:31,677
Zašto ne odeš kući i
kaže Amerika o Kini,

724
00:38:31,847 --> 00:38:33,917
i neka zvona zvone
za milijune Shu Pan?

725
00:38:34,087 --> 00:38:35,361
Je li to sve?

726
00:38:35,607 --> 00:38:37,723
Možda postoji nešto što
Ne želim razgovarati.

727
00:38:37,887 --> 00:38:39,115
Zašto to misliš?

728
00:38:39,287 --> 00:38:41,801
Jer ako Shu Pan znači
Što ti govori...

729
00:38:41,967 --> 00:38:43,241
Ne u ovom trenutku.

730
00:38:43,407 --> 00:38:44,965
Spremno kao...

731
00:38:46,287 --> 00:38:47,561
Shu Pan.

732
00:38:49,407 --> 00:38:51,159
Nisam tako mislio, dušo.

733
00:38:51,327 --> 00:38:53,283
<i>Naravno da ne, princezo.</i>

734
00:38:58,487 --> 00:38:59,365
da

735
00:38:59,367 --> 00:39:02,916
Bitno da si došao
u Sokimovu garažu, g. Brent.

736
00:39:03,087 --> 00:39:05,562
Ako ste već završili.

737
00:39:05,762 --> 00:39:07,290
Odmah ću otići.

738
00:39:09,887 --> 00:39:11,670
Bili su to ljudi
o kojoj sam govorio.

739
00:39:11,870 --> 00:39:14,567
Pokušat ću to popraviti.

740
00:39:14,767 --> 00:39:16,723
Sve će biti u redu, princezo.

741
00:39:38,167 --> 00:39:41,239
Uđite, g. Barrows, pogledajte.

742
00:39:43,687 --> 00:39:46,884
<i>G. Sokimova oprema za rafiniranje.</i>

743
00:39:52,487 --> 00:39:54,172
Al�?

744
00:39:54,407 --> 00:39:55,806
Trenutak.

745
00:40:08,407 --> 00:40:10,542
Dobro jutro, gospodo.
Hoćeš li me otpratiti?

746
00:40:10,742 --> 00:40:13,088
<i>- Ne hvala.</i>
- Jeste li nešto propustili?

747
00:40:13,727 --> 00:40:15,367
Posebno sam ih pripremila.

748
00:40:15,567 --> 00:40:17,205
O čemu pričate, g. Sokim?

749
00:40:17,767 --> 00:40:20,201
Vrlo pametno, g. Barrows.

750
00:40:20,567 --> 00:40:22,364
Latice maka.

751
00:40:23,287 --> 00:40:25,357
Zaboravio sam taj mali detalj.

752
00:40:25,527 --> 00:40:27,040
Ali ti si to znao.

753
00:40:27,247 --> 00:40:30,045
Baš kao da poznajete mjesto
plantaže Egipta.

754
00:40:30,207 --> 00:40:31,534
Da.

755
00:40:32,527 --> 00:40:34,279
Ali g. Grieg, ne.

756
00:40:34,567 --> 00:40:36,717
Ne zna ni kapetan "Kira Maru".

757
00:40:37,487 --> 00:40:38,636
Gospodo...

758
00:40:39,367 --> 00:40:41,278
...vaš slučaj ovdje završava.

759
00:40:41,447 --> 00:40:43,881
- Ne budi tako siguran.
- Da, jesam.

760
00:40:45,367 --> 00:40:47,801
Vrlo sam siguran.

761
00:40:48,927 --> 00:40:50,201
Zovite liječnika.

762
00:40:50,767 --> 00:40:52,883
Prekasno, komesaru.

763
00:40:53,087 --> 00:40:55,124
Jedem ga već neko vrijeme.

764
00:40:56,927 --> 00:40:59,521
Amerikanac izgleda zbunjeno.

765
00:41:00,687 --> 00:41:02,518
Objasnite što se dogodilo.

766
00:41:03,767 --> 00:41:06,600
U hrani je bilo bambusovog trnja.

767
00:41:09,087 --> 00:41:10,315
O moj Bože!

768
00:41:11,877 --> 00:41:12,956
U svakom slučaju.

769
00:41:16,367 --> 00:41:18,085
Gdje je plantaža?

770
00:41:18,407 --> 00:41:19,999
Tko ga je na to natjerao?

771
00:41:20,167 --> 00:41:21,600
Je li to bila Jean Hawks?

772
00:41:21,767 --> 00:41:23,519
Tko je Jean Hawks?

773
00:41:24,047 --> 00:41:25,639
Ne budi idiot.

774
00:41:34,567 --> 00:41:37,001
Ne bismo trebali ići tamo
Sokimova garaža.

775
00:41:37,367 --> 00:41:41,076
Trebali smo čekati
dolazak tereta.

776
00:41:41,287 --> 00:41:44,199
Bojim se da je to bilo potrebno učiniti.

777
00:41:44,847 --> 00:41:47,122
S otkrivenim Griegom.

778
00:41:47,287 --> 00:41:49,801
Drugih tragova nismo imali.

779
00:41:51,567 --> 00:41:53,579
Točno je.

780
00:41:53,779 --> 00:41:55,887
Kad bismo ga držali
ili ga pusti,

781
00:41:56,087 --> 00:41:58,237
Sokim bi odmah znao.

782
00:41:59,767 --> 00:42:01,883
Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s tim.

783
00:42:02,167 --> 00:42:05,796
U tvojim godinama i ja
Bio bih u krivu, komesare.

784
00:42:07,567 --> 00:42:09,603
Ubijen bambusovim trnjem.

785
00:42:10,327 --> 00:42:11,965
Okrutna metoda, zar ne?

786
00:42:12,127 --> 00:42:13,276
Čin fanatika.

787
00:42:13,447 --> 00:42:15,802
Fanatik koji također
bilo me strah.

788
00:42:16,007 --> 00:42:18,441
Strah od čega?
Počiniti samoubojstvo?

789
00:42:18,967 --> 00:42:21,276
Pa, što još znamo?

790
00:42:21,567 --> 00:42:24,877
U Odjelu za narkotike
Poznajemo se godinama

791
00:42:25,047 --> 00:42:28,801
postoji organizacija u Kini
koja radi s drogom.

792
00:42:28,967 --> 00:42:32,039
Organizirano i plaćeno
od strane japanske vlade.

793
00:42:32,487 --> 00:42:35,763
Kad sam bio u Mandžuriji 1931.

794
00:42:35,967 --> 00:42:40,119
Vidio sam ovakve organizacije
dostavljati drogu ljudima.

795
00:42:40,327 --> 00:42:41,362
Zašto?

796
00:42:41,807 --> 00:42:44,799
Jer lijekovi uništavaju
volja za otporom,

797
00:42:45,007 --> 00:42:47,567
a postignuće je mnogo lakše.

798
00:42:48,247 --> 00:42:50,807
Izvrsna vojna strategija, zar ne?

799
00:42:51,447 --> 00:42:53,244
Ljudi u ovoj organizaciji...

800
00:42:53,407 --> 00:42:55,762
... nije samo japanski,
Jasno je.

801
00:42:55,927 --> 00:42:56,920
br.

802
00:42:56,927 --> 00:43:00,203
Od svih ima ljudi
nacije svijeta.

803
00:43:00,607 --> 00:43:03,804
Autentični fanatici koji
Vjeruju u osvajanje.

804
00:43:04,087 --> 00:43:05,202
I degenerici.

805
00:43:05,367 --> 00:43:09,838
Koji rade prljavi posao
japanskom vrhovnom zapovjedništvu.

806
00:43:10,047 --> 00:43:12,197
Ovo je Jean Hawks, povjerenik.

807
00:43:12,407 --> 00:43:14,363
Što objašnjava Sokimovu smrt?

808
00:43:14,527 --> 00:43:16,483
Cijena neuspjeha.

809
00:43:16,927 --> 00:43:20,044
Organizacija s podružnicama
po cijelom svijetu,

810
00:43:20,247 --> 00:43:22,556
a sa suradnicima čak i u Egiptu.

811
00:43:22,727 --> 00:43:26,640
Što objašnjava da plantaža
mak je tako dobro skriven,

812
00:43:26,807 --> 00:43:30,402
a sto Kineza neka bude
odveden preko Atlantika.

813
00:43:32,407 --> 00:43:34,079
To ima smisla, Lum.

814
00:43:34,287 --> 00:43:36,562
ako ga imaš,
Dakle, znamo i ovo:

815
00:43:37,087 --> 00:43:39,476
Sokimovo samoubojstvo ih je upozorilo;

816
00:43:39,927 --> 00:43:41,519
Promijenit će svoje planove.

817
00:43:41,967 --> 00:43:45,482
Ovi narkotici više neće dolaziti
ovdje da se dotjera.

818
00:43:45,647 --> 00:43:47,638
Sada ne možemo puno učiniti.

819
00:43:47,847 --> 00:43:51,283
Osim ako se ne dobije neki trag
o plantažiranju Egipta.

820
00:43:51,447 --> 00:43:54,439
Poslat ću Sokimove datoteke
odmah u Kairo.

821
00:43:54,607 --> 00:43:56,916
Tamošnji povjerenik
Mogao bih nešto pronaći...

822
00:43:57,087 --> 00:43:59,282
...to odgovara podacima
da već ima.

823
00:43:59,447 --> 00:44:01,961
- Daleka mogućnost.
- Hoće li stići na vrijeme?

824
00:44:02,167 --> 00:44:04,203
Jučer su pale latice.

825
00:44:04,367 --> 00:44:06,517
Ako ti treba pet dana
za berbu,

826
00:44:06,687 --> 00:44:08,996
to nam ostavlja tri dana
od danas.

827
00:44:09,167 --> 00:44:12,603
Dokumenti mogu stići
Kairo za dva dana.

828
00:44:12,767 --> 00:44:14,246
U vojnom avionu.

829
00:44:14,647 --> 00:44:16,842
Što bi nas ostavilo samo jedan dan.

830
00:44:17,087 --> 00:44:18,918
Ne traje dugo, zar ne?

831
00:44:19,847 --> 00:44:23,078
Htio bih da uzmeš
netko odavde;

832
00:44:23,287 --> 00:44:28,122
Netko tko ima tvoje iskustvo
ili moje u ovom slučaju.

833
00:44:28,487 --> 00:44:31,797
Ali to je preveliko putovanje
zamorno za mene, bojim se.

834
00:44:31,967 --> 00:44:33,798
Nadam se da vidite, komesaru.

835
00:44:33,967 --> 00:44:35,559
Ne mogu ići, Lum.

836
00:44:36,607 --> 00:44:40,680
Moja je dužnost bila završiti posao
evo, i gotovo je.

837
00:44:41,167 --> 00:44:43,362
Ne mogu sama u Egipat.

838
00:44:43,607 --> 00:44:46,599
- Nema mogućnosti.
- Stvarno mi je žao.

839
00:44:46,767 --> 00:44:48,120
I ja također.

840
00:44:48,407 --> 00:44:52,605
Iskreno rečeno, trebao bih
planiram povratno putovanje.

841
00:44:52,927 --> 00:44:56,044
idem u hotel,
Da vidimo mogu li to popraviti.

842
00:44:56,207 --> 00:44:57,720
Prije nego odeš...

843
00:44:57,927 --> 00:45:00,487
Poslat ću vam izvješće
moj razgovor s gospođom Grant.

844
00:45:00,647 --> 00:45:02,524
Cijenio bih to.

845
00:45:06,687 --> 00:45:07,760
Zdravo.

846
00:45:07,767 --> 00:45:10,201
- Već imam izvještaj, Lum.
- Hvala.

847
00:45:10,647 --> 00:45:12,797
Vidim da si već napravio planove.

848
00:45:13,167 --> 00:45:15,886
Da, rezervirao sam za
let večeras.

849
00:45:16,047 --> 00:45:17,625
Između.

850
00:45:17,825 --> 00:45:19,763
Možete čitati dok odgovaram.

851
00:45:22,647 --> 00:45:23,966
Oh, žao mi je.

852
00:45:24,127 --> 00:45:25,196
Ne brini.

853
00:45:25,367 --> 00:45:27,801
g. Lum Chi, Joe,
gospođo Grant.

854
00:45:28,087 --> 00:45:29,600
Drago mi je, gospođo Grant.

855
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
Kako ste?

856
00:45:31,687 --> 00:45:33,803
Imam nešto važno za reći.

857
00:45:33,967 --> 00:45:36,925
- Krenuli smo.
- Trajat će samo minutu.

858
00:45:37,127 --> 00:45:39,277
Predomislio sam se, g. Brent.

859
00:45:39,447 --> 00:45:42,166
Idem u SAD sa Shu Panom.

860
00:45:42,607 --> 00:45:44,643
Ali prije nego što napravite rezervacije,

861
00:45:44,807 --> 00:45:47,526
Htjela bih znati hoćete li
izvuci nas oboje.

862
00:45:47,727 --> 00:45:48,955
Dat ću sve od sebe.

863
00:45:49,127 --> 00:45:50,879
Reći ću ti za sat vremena.

864
00:45:51,127 --> 00:45:52,846
Hvala vam puno.

865
00:45:53,046 --> 00:45:54,405
Zbogom.

866
00:45:59,807 --> 00:46:02,037
Definitivno je u Kini.

867
00:46:03,287 --> 00:46:05,926
Slažemo se s tim
nakon Sokimove smrti...

868
00:46:06,087 --> 00:46:07,839
... došlo bi do promjene planova.

869
00:46:08,087 --> 00:46:11,204
Osim ako ono što sam rekao
Ovo jutro je napravilo razliku.

870
00:46:11,367 --> 00:46:12,595
Sve je u izvješću.

871
00:46:12,767 --> 00:46:16,476
Postoje određeni detalji koje ste spomenuli
a koje niste uključili, povjereniče.

872
00:46:16,687 --> 00:46:19,918
Imam tu putovnicu
Gđa Grant ga je predala policiji.

873
00:46:20,087 --> 00:46:21,600
Američka putovnica.

874
00:46:21,767 --> 00:46:23,519
Da, udala se za Amerikanca.

875
00:46:23,687 --> 00:46:26,804
- Naći ćete to u izvješću.
- Ali možda ne to.

876
00:46:27,007 --> 00:46:29,885
Nije stigla ovamo
direktno iz Amerike.

877
00:46:30,047 --> 00:46:34,120
Prije godinu i pol dana
idi u Kinu, bio sam u Egiptu.

878
00:46:35,407 --> 00:46:38,080
Viza i datumi br
ostaviti prostora za sumnju.

879
00:46:42,847 --> 00:46:45,680
Trebali biste odmah provjeriti
što je radila u Egiptu.

880
00:46:45,847 --> 00:46:48,236
Poslao sam telegram na
Kairo prije sat vremena.

881
00:46:49,087 --> 00:46:50,839
Ona želi izaći, zašto ne?

882
00:46:51,007 --> 00:46:53,760
Ako ste uključeni u ovo,
Pusti je i slijedi je.

883
00:46:53,927 --> 00:46:56,202
Pratit će se od
stigavši u San Francisco.

884
00:46:56,367 --> 00:46:57,402
slažem se

885
00:46:58,087 --> 00:47:00,965
Unatoč istrazi vašeg boravka
u Egiptu je važno.

886
00:47:01,127 --> 00:47:04,836
I netko tko je već poznaje
može biti od velike pomoći.

887
00:47:05,847 --> 00:47:07,246
Lum, već sam ti rekao.

888
00:47:07,407 --> 00:47:10,877
Moje putovanje u Egipat moralo bi
biti odobren od strane mog šefa.

889
00:47:11,047 --> 00:47:14,656
Povjerenik, voljan je
da vidite.

890
00:47:18,767 --> 00:47:21,759
Gospodin Anslinger i ja
Komunicirali smo.

891
00:47:27,047 --> 00:47:28,480
Sokim dokumentima.

892
00:47:28,647 --> 00:47:31,878
I mislio sam da će doći
dobro u sunce Egipta.

893
00:47:33,687 --> 00:47:36,997
<i>Sve dalje i dalje od mog vrta
San Francisco ruža.</i>

894
00:47:37,167 --> 00:47:39,965
<i>Ono što bih mogao dobro iskoristiti
prema Anslingeru,</i>

895
00:47:40,127 --> 00:47:41,765
<i>kojemu sam odlučio napisati pismo.</i>

896
00:47:41,927 --> 00:47:44,964
<i>Ako želite reći da je dobro za
moj trening, vrti mi se u glavi.</i>

897
00:47:45,127 --> 00:47:46,560
<i>Nadam se da i ti osjećaš isto.</i>

898
00:47:46,727 --> 00:47:47,921
<i>S poštovanjem.</i>

899
00:47:50,407 --> 00:47:53,604
<i>I zadnjeg dana za
žeti mak,</i>

900
00:47:53,767 --> 00:47:55,723
<i>ako su naši izračuni bili točni,</i>

901
00:47:55,887 --> 00:47:56,922
<i>Kairo.</i>

902
00:47:57,127 --> 00:48:00,802
<i>Gdje me je primio povjerenik za
Egipatski narkotici, Omar Hassan,</i>

903
00:48:01,007 --> 00:48:03,805
<i>i britanski povjerenik za
Narkotici, Lionel Haldy.</i>

904
00:48:03,967 --> 00:48:06,606
<i>I jedino što sam ponio
Bilo je to malo iskustva...</i>

905
00:48:06,767 --> 00:48:08,041
<i>... i puno čitanja.</i>

906
00:48:08,207 --> 00:48:10,562
<i>Puna ladica
Sokim dokumenti.</i>

907
00:48:11,007 --> 00:48:14,477
<i>Iz zračne luke smo se vozili
u središnju policijsku postaju u Kairu.</i>

908
00:48:14,687 --> 00:48:17,121
<i>Još nema traga plantaži.</i>

909
00:48:17,287 --> 00:48:20,245
<i>I ostali su samo sati
ovog posljednjeg dana.</i>

910
00:48:27,007 --> 00:48:30,204
<i>Stručnjaci su počeli pregledavati
Sokimovi dokumenti.</i>

911
00:48:30,367 --> 00:48:33,404
<i>Haldy mi je rekao jedino
u što su bili sigurni... </i>

912
00:48:33,607 --> 00:48:36,326
<i>... bio je iz smjera utovara
kada napustite Egipat.</i>

913
00:48:36,487 --> 00:48:37,840
Vidite li to zasjenjeno područje?

914
00:48:38,407 --> 00:48:39,999
Zovemo je S zona.

915
00:48:40,327 --> 00:48:42,045
To znači sumnjivo područje.

916
00:48:42,607 --> 00:48:45,519
Mislimo, ili je ovdje,
ili ga nikada nećemo pronaći.

917
00:48:45,727 --> 00:48:49,322
Jer ova točka je ono što imamo
u našoj pozadini...

918
00:48:49,487 --> 00:48:50,602
... kao mjesto slijetanja.

919
00:48:50,767 --> 00:48:53,725
Ostali su se robovi trebali iskrcati
u blizini i noću.

920
00:48:53,887 --> 00:48:57,641
I gdje su možda odvedeni
u jednoj noći i da vas nitko ne vidi?

921
00:48:57,847 --> 00:49:00,202
Nedaleko od
bilo kojoj točki u tom području.

922
00:49:00,407 --> 00:49:03,604
I ako je tako, najlogičniji put
iznijeti narkotike iz Egipta...

923
00:49:03,767 --> 00:49:05,246
<i>to bi bio Sueski kanal.</i>

924
00:49:05,887 --> 00:49:08,117
<i>I najbliži prolaz do
kanal je ovdje.</i>

925
00:49:08,407 --> 00:49:10,125
Vaša je nada da će tako biti
na sueskoj obali.

926
00:49:10,287 --> 00:49:11,280
Točno.

927
00:49:11,287 --> 00:49:12,606
Ništa u ova četiri dana?

928
00:49:12,767 --> 00:49:13,802
Nismo ništa vidjeli.

929
00:49:13,967 --> 00:49:17,277
Nažalost, još uvijek imamo
naučiti neke trikove.

930
00:49:17,487 --> 00:49:20,285
A vaša jedina nada je da prestanete
večerašnja roba.

931
00:49:20,447 --> 00:49:23,166
Budući da nismo mogli
tijekom posljednja četiri dana.

932
00:49:23,327 --> 00:49:25,477
Imam izvješće
Ann Grant, gospodine.

933
00:49:25,687 --> 00:49:27,518
Ona i njen suprug Jerome Grant...

934
00:49:27,727 --> 00:49:30,400
...stigao u Aleksandriju
20. rujna 1933.;

935
00:49:30,567 --> 00:49:32,637
odsjeli su u hotelu Windsor
četiri tjedna...

936
00:49:32,807 --> 00:49:35,560
...i otišli su u Kairo
15. listopada.

937
00:49:35,727 --> 00:49:39,356
Odsjeli su u hotelu Saplan
osam tjedana i otišli su na turneju.

938
00:49:39,527 --> 00:49:43,918
Za 10 mjeseci o njima se ništa ne zna.
Nisu ostavili nikakvu adresu.

939
00:49:44,087 --> 00:49:45,566
Izgubili su se iz vida.

940
00:49:45,727 --> 00:49:47,140
Povjerenik.

941
00:49:47,340 --> 00:49:49,925
Profesor Salim ima nešto
koje morate vidjeti.

942
00:49:50,127 --> 00:49:53,085
Oni su slova
nekog Williama Adamsa.

943
00:49:53,247 --> 00:49:54,760
Nemaju adresu.

944
00:49:55,047 --> 00:49:57,446
Razgovaraju o brodarstvu
određene robe...

945
00:49:57,646 --> 00:49:59,245
u ime Sokim Enterprises.

946
00:49:59,407 --> 00:50:01,284
- A što nedostaje?
- Pisanje.

947
00:50:01,447 --> 00:50:02,562
<i>Da, izgleda arapski.</i>

948
00:50:02,727 --> 00:50:04,046
<i>Čini mi se engleski.</i>

949
00:50:04,207 --> 00:50:07,254
Čovjek koji ih je napisao
prvo pokušao to učiniti na arapskom.

950
00:50:07,454 --> 00:50:09,159
Znam jer i ja
dogodilo mi se.

951
00:50:09,327 --> 00:50:10,885
Gledamo u papir.

952
00:50:11,527 --> 00:50:12,960
Proizvedeno u Francuskoj.

953
00:50:13,207 --> 00:50:16,438
U tom slučaju, gospodin Adams ne
mogao pisati iz Egipta.

954
00:50:16,607 --> 00:50:18,199
Ovdje se ne prodaje francuski papir.

955
00:50:18,367 --> 00:50:20,517
Prodaje se u francuskim protektoratima.

956
00:50:20,687 --> 00:50:23,326
U Siriji i Libanonu.

957
00:50:24,127 --> 00:50:26,322
Gospodin Adams bi mogao
biti neki bogati Libanonac.

958
00:50:26,487 --> 00:50:27,530
- Bahu.
- Da gospodine?

959
00:50:27,531 --> 00:50:29,407
Donesi mi filmove o tome
libanonskih teritorija.

960
00:50:29,607 --> 00:50:30,605
Da gospodine.

961
00:50:30,607 --> 00:50:31,878
Vidiš, Barrows?

962
00:50:32,087 --> 00:50:34,123
Vaša je roba bila vrlo korisna.

963
00:50:34,287 --> 00:50:36,296
Mislio sam na plantažu
bio u Egiptu.

964
00:50:36,496 --> 00:50:37,285
jeste.

965
00:50:37,287 --> 00:50:39,403
- A što je onda u Libanonu?
- Libanonac.

966
00:50:39,567 --> 00:50:42,161
Imamo stotine Libanonaca
nastanjen u Egiptu.

967
00:50:42,327 --> 00:50:43,965
<i>Posebno u S zoni.</i>

968
00:50:45,247 --> 00:50:47,044
Teritorij Ali Yusuf.

969
00:50:47,287 --> 00:50:49,755
18 kilometara sjeverozapadno.

970
00:50:49,927 --> 00:50:52,885
<i>Deset jutara uzgoja
od grmova ruža do parfema.</i>

971
00:50:53,047 --> 00:50:54,605
<i>Kakva je to ruža?</i>

972
00:50:54,767 --> 00:50:56,200
<i>Santa Rosa, vjerojatno.</i>

973
00:50:56,367 --> 00:50:59,564
<i>- To je ruža koju redovnici uzgajaju.
- Uzgajaš ruže, Barrows?</i>

974
00:50:59,727 --> 00:51:00,842
<i>Naravno da jest.</i>

975
00:51:01,047 --> 00:51:04,722
I volio bih da mogu uzeti jedan
ponesi te ruže sa mnom kući.

976
00:51:04,887 --> 00:51:07,447
Teritorij Su Lei Man Yapa Pasa.

977
00:51:07,607 --> 00:51:08,605
<i>Samo kukuruz.</i>

978
00:51:08,607 --> 00:51:11,440
<i>Trideset kilometara južno od piste.</i>

979
00:51:11,607 --> 00:51:13,359
<i>Misliš li da je to kukuruz, Barrows?</i>

980
00:51:14,167 --> 00:51:15,395
<i>Da.</i>

981
00:51:15,647 --> 00:51:17,922
Teritorij Yufig Aghmed Pasa.

982
00:51:18,087 --> 00:51:19,964
Gdje se uzgaja pamuk,
uglavnom.

983
00:51:20,127 --> 00:51:22,004
<i>Mi smo u visokim ravnicama, Barrows.</i>

984
00:51:22,167 --> 00:51:25,125
<i>- Kako tamo dobivaju vodu?
- Izravno s Nila.</i>

985
00:51:25,287 --> 00:51:26,640
<i>I onda pumpaju.</i>

986
00:51:26,807 --> 00:51:28,479
Cijeli inženjerski posao.

987
00:51:28,647 --> 00:51:29,841
A kako su to radili prije?

988
00:51:30,007 --> 00:51:32,043
Vodu su donosili robovi.

989
00:51:32,207 --> 00:51:33,845
<i>Teritorij Binda Sha...</i>

990
00:51:34,007 --> 00:51:36,396
<i>... na sjevernom rubu ploče�.</i>

991
00:51:36,607 --> 00:51:38,757
Trideset hektara mirisnih ruža.

992
00:51:39,047 --> 00:51:40,526
Opet umjetno navodnjavanje.

993
00:51:41,167 --> 00:51:45,206
Da, inženjer je izveo posao
vrlo moderno prije nekoliko godina.

994
00:51:46,167 --> 00:51:47,646
<i>Teritorij Hasana Alija.</i>

995
00:51:47,927 --> 00:51:50,077
<i>Dvadeset pet jutara pamuka.</i>

996
00:51:50,367 --> 00:51:51,839
Aghmed...

997
00:51:52,087 --> 00:51:54,760
...nećeš se sjećati
ime tog inženjera.

998
00:51:54,927 --> 00:51:55,962
Inženjer?

999
00:51:56,127 --> 00:51:58,004
Onaj koji je radio za Binda Sha.

1000
00:51:58,167 --> 00:51:59,200
br.

1001
00:51:59,567 --> 00:52:01,364
Nije bio Amerikanac, zar ne?

1002
00:52:01,607 --> 00:52:02,801
nemam pojma

1003
00:52:06,367 --> 00:52:07,720
Dobro.
to je sve

1004
00:52:07,887 --> 00:52:09,764
Ponovno sam vidio ono što sam očekivao vidjeti.

1005
00:52:10,047 --> 00:52:12,356
Vidio sam ovo desetak puta.

1006
00:52:13,887 --> 00:52:15,115
Sjedni, Barrows.

1007
00:52:15,287 --> 00:52:17,039
Možda ćemo trebati piće.

1008
00:52:17,207 --> 00:52:18,526
Dobra ideja, Lionele.

1009
00:52:19,927 --> 00:52:22,122
Koliko je ovo daleko
vlasništvo Binda Sha?

1010
00:52:22,287 --> 00:52:24,118
<i>Oko tri sata vožnje automobilom,
Zašto?</i>

1011
00:52:24,287 --> 00:52:27,165
Želio bih iznajmiti auto
i idi po jednu od onih ruža.

1012
00:52:27,327 --> 00:52:28,824
Neće te pustiti unutra.

1013
00:52:29,127 --> 00:52:31,595
To je protivno zakonu
Musliman ulazi tamo.

1014
00:52:32,047 --> 00:52:34,322
<i>Morali smo snimati iz zraka.</i>

1015
00:52:34,527 --> 00:52:36,518
<i>Što ako se popnem na jednu od litica?</i>

1016
00:52:36,687 --> 00:52:37,836
ti to ozbiljno

1017
00:52:38,367 --> 00:52:39,581
Zašto ne?

1018
00:52:39,781 --> 00:52:43,923
Ako ne slomiš vrat dok se penješ,
razbit će ga čim stignu do vrha.

1019
00:52:44,087 --> 00:52:46,123
Bit će mrak kad stignem.

1020
00:52:48,687 --> 00:52:52,316
<i>Tri sata vožnje autom do tamo
do litica Binda Sha.</i>

1021
00:52:52,967 --> 00:52:56,596
<i>I ništa ne može razuvjeriti Aghmeda
i moraš se penjati sa mnom.</i>

1022
00:52:57,127 --> 00:52:59,436
<i>Znali su da gledam
za nešto više od ruže.</i>

1023
00:52:59,607 --> 00:53:02,883
<i>A ove su bile posljednje
minuta zadnjeg dana.</i>

1024
00:53:03,047 --> 00:53:06,039
<i>I bili su voljni slijediti
luda pretpostavka poput moje.</i>

1025
00:53:06,207 --> 00:53:08,323
<i>Nagađanje o ovome
inženjerski rad.</i>

1026
00:53:08,527 --> 00:53:11,836
<i>Moguće izradio a
čovjek po imenu Grant.</i>

1027
00:53:35,607 --> 00:53:36,960
<i>Stvarno su ruže.</i>

1028
00:53:48,167 --> 00:53:50,122
Idemo!

1029
00:53:54,247 --> 00:53:56,202
Uđimo ovamo.

1030
00:54:00,607 --> 00:54:02,279
Glinene lutke za djecu.

1031
00:54:02,447 --> 00:54:04,039
<i>Izgledaju
američke igračke.</i>

1032
00:54:04,207 --> 00:54:05,356
<i>Ili Europljani.</i>

1033
00:54:05,607 --> 00:54:06,722
<i>Što imamo ovdje?</i>

1034
00:54:06,887 --> 00:54:08,878
<i>Možda je bilo
domaćica.</i>

1035
00:54:09,047 --> 00:54:10,366
<i>Radi li ovdje domaćica?</i>

1036
00:54:10,647 --> 00:54:12,319
<i>Mnogi ljudi ih angažiraju.</i>

1037
00:54:12,847 --> 00:54:15,566
<i>Ann Grant je bila domaćica u Pen Yen.</i>

1038
00:54:15,807 --> 00:54:17,160
<i>Još jedna jednostavna pretpostavka.</i>

1039
00:54:17,327 --> 00:54:19,124
<i>Još jedna slučajnost.</i>

1040
00:54:22,207 --> 00:54:24,084
Vratimo se litici.

1041
00:54:44,967 --> 00:54:46,400
Gdje se nalazi Barrows?

1042
00:54:46,887 --> 00:54:49,481
<i>Morao sam provjeriti kako
zalijevali su zemlju.</i>

1043
00:54:49,647 --> 00:54:52,400
<i>Moja pretpostavka
Postajao je sve jači.</i>

1044
00:54:52,567 --> 00:54:55,923
I odjednom,
odgovor je gotovo nevjerojatan.

1045
00:54:56,447 --> 00:54:59,764
<i>Stabljika koja je zakopana
ima vrlo malo vremena.</i>

1046
00:54:59,967 --> 00:55:01,195
<i>Ali ne ružin grm...</i>

1047
00:55:01,367 --> 00:55:02,641
<i>...ali posebna stabljika.</i>

1048
00:55:02,807 --> 00:55:04,957
<i>S kaležom na vrhu.</i>

1049
00:55:05,127 --> 00:55:09,359
<i>Uzgajano pod ružama
a da se ne vidi iz aviona.</i>

1050
00:55:09,607 --> 00:55:12,280
<i>Stabljika opijumskog maka.</i>

1051
00:55:17,487 --> 00:55:19,045
Korijenje maka.

1052
00:55:19,207 --> 00:55:20,765
Rastu ispod ruža.

1053
00:55:21,207 --> 00:55:24,244
Sad znamo gdje rastu...
ali kako će izaći odavde?

1054
00:55:24,407 --> 00:55:26,637
Možda skriven među pamukom
i latice ruže.

1055
00:55:26,807 --> 00:55:29,162
To bi otežalo lociranje.
Gdje tražiti?

1056
00:55:29,447 --> 00:55:31,483
A ako ostatak žetve
Je li još gore?

1057
00:55:31,647 --> 00:55:34,036
Prilikom odlaska na kanal,
Saznat ću.

1058
00:55:34,207 --> 00:55:34,960
ići ću s tobom.

1059
00:55:34,967 --> 00:55:36,685
Bit ću na raskrižju
Sueski kanal za pola sata.

1060
00:55:36,847 --> 00:55:38,917
Poslat ću nekoliko ljudi ovamo
da ih zaštitim.

1061
00:55:39,087 --> 00:55:40,918
- Čekat će te na plaži.
- Dobra ideja.

1062
00:55:41,087 --> 00:55:42,679
- Uzmi ovo.
- A ti ovo.

1063
00:55:43,327 --> 00:55:45,636
Sretno.
Brinuti.

1064
00:55:46,127 --> 00:55:48,880
<i>Vraćamo se na teritorij
od Binda Sha.</i>

1065
00:55:49,047 --> 00:55:50,639
<i>Trajalo je više od sat vremena.</i>

1066
00:55:50,807 --> 00:55:53,685
<i>Blizu farme smo stigli
U žaru vatre...</i>

1067
00:55:53,847 --> 00:55:55,758
<i>... u kojem se činilo da postoji
spaljeno lišće i grane.</i>

1068
00:55:55,927 --> 00:55:58,830
<i>U stvari, to je bila vatra
spalio dokaze.</i>

1069
00:55:59,030 --> 00:56:02,164
<i>Stabljike maka
žetve.</i>

1070
00:56:02,367 --> 00:56:05,484
<i>Konačno farma
otkrio nam je cijelu tajnu.</i>

1071
00:56:05,807 --> 00:56:09,004
<i>Ovo je ono što je ostalo od 200
robovi dovedeni u Egipat...</i>

1072
00:56:09,167 --> 00:56:11,203
<i>...prije šest mjeseci u "Kira Maru".</i>

1073
00:56:11,367 --> 00:56:16,282
<i>Ne znam jesu li oni bili sretniji
od onih koje sam vidio utopljene.</i>

1074
00:56:26,207 --> 00:56:29,597
<i>Bile su to ruke
požnjeo.</i>

1075
00:56:29,767 --> 00:56:32,440
<i>Mogli biste znati ako vidite
mrlja na kažiprstu.</i>

1076
00:56:32,607 --> 00:56:35,075
<i>� čim se žetva ubere.</i>

1077
00:56:36,407 --> 00:56:39,638
<i>S ovim malim noževima
u čašci se napravi rez.</i>

1078
00:56:39,807 --> 00:56:44,517
<i>Odavde dolazi ljepljiva tvar
koji se pridržava kažiprsta.</i>

1079
00:56:44,687 --> 00:56:48,362
<i>Zatim se struže i odlaže
u ovim malim šalicama.</i>

1080
00:56:48,527 --> 00:56:52,918
<i>Zatim se ulije u kipuću vodu
tako da lišće i grane...</i>

1081
00:56:53,087 --> 00:56:55,123
<i>izaći na površinu
i može se ukloniti.</i>

1082
00:56:55,287 --> 00:56:57,926
<i>Ova vatra je ugasila
oko dva sata.</i>

1083
00:56:58,087 --> 00:57:01,397
<i>Jantarna tekućina se hladi
i nastaje tvrda tvar...</i>

1084
00:57:01,567 --> 00:57:03,398
<i>... koji se zatim drobi
s tim maljevima...</i>

1085
00:57:03,567 --> 00:57:05,876
<i>... na milijune sićušnih komadića.</i>

1086
00:57:06,047 --> 00:57:08,561
<i>Bojim se da roba ima
letio, Hadly.</i>

1087
00:57:14,607 --> 00:57:16,643
Mislim da si u pravu, Barrows.

1088
00:57:16,807 --> 00:57:18,160
Znoje se.

1089
00:57:18,327 --> 00:57:20,238
Večeras su otišli na izlet.

1090
00:57:20,807 --> 00:57:22,240
Mislite li da su prevezli
roba?

1091
00:57:22,407 --> 00:57:23,459
Možda.

1092
00:57:24,047 --> 00:57:25,639
Ali nisu otišli do Sueskog kanala.

1093
00:57:25,807 --> 00:57:29,436
Možda su ga odveli u pustinju
i tamo natovareni na kola ili deve.

1094
00:57:29,607 --> 00:57:32,519
što si ti
radite ovdje, gospodo?

1095
00:57:33,407 --> 00:57:34,522
Binda Sha?

1096
00:57:34,967 --> 00:57:36,116
Da gospodine.

1097
00:57:36,527 --> 00:57:39,678
mi učimo
skupljanje opijumskog maka.

1098
00:57:39,847 --> 00:57:41,963
Ovdje rastu samo ruže.

1099
00:57:42,247 --> 00:57:44,477
A njegove latice su za parfeme.

1100
00:57:44,647 --> 00:57:47,639
Zar nisi znao da pod svojim
Rastu li ruže makovi?

1101
00:57:47,807 --> 00:57:48,876
On je siguran?

1102
00:57:49,047 --> 00:57:50,082
dođi ovamo

1103
00:58:10,687 --> 00:58:12,591
sta je ovo

1104
00:58:14,207 --> 00:58:15,959
Stabljika maka.

1105
00:58:16,247 --> 00:58:18,477
I možete ga zadržati.

1106
00:58:18,647 --> 00:58:22,242
Jer opijum ovih makova
izašao prije sat vremena.

1107
00:58:22,407 --> 00:58:25,315
Prema Sueskom kanalu,
zar ne?

1108
00:58:25,515 --> 00:58:27,716
I nakon Sueskog kanala,
kamo ideš

1109
00:58:37,767 --> 00:58:39,917
Tvoji ljudi te neće izvući iz ovoga.

1110
00:58:40,087 --> 00:58:43,079
Vaš teritorij je okružen
od strane naših ljudi.

1111
00:58:43,247 --> 00:58:44,919
Lažeš, prijatelju.

1112
00:58:45,567 --> 00:58:46,838
Daj mi svjetiljku.

1113
00:59:19,007 --> 00:59:22,556
Najbolje bi bilo da nam kažete
Gdje nestaju narkotici?

1114
00:59:22,727 --> 00:59:24,160
potpuno sam zaboravio.

1115
00:59:24,327 --> 00:59:25,885
Morat ćete nas pratiti.

1116
00:59:26,047 --> 00:59:27,765
I odreći će se oružja.

1117
00:59:30,607 --> 00:59:32,165
Bit će izveden pred sud.

1118
00:59:38,727 --> 00:59:41,612
Još jedan fanatik poput Sokima.

1119
00:59:41,812 --> 00:59:43,485
Plaćanje neuspjeha životom,

1120
00:59:43,647 --> 00:59:46,241
<i>i ponijeti sve informacije sa sobom.</i>

1121
00:59:47,047 --> 00:59:52,121
<i>Hadly i ja smo otišli do Sueskog kanala,
gdje bi narkotici trebali ići</i>

1122
00:59:52,327 --> 00:59:56,036
<i>Počeo sam raditi svoj posao
Gledajući pažljivo i tiho.</i>

1123
00:59:56,207 --> 00:59:59,643
<i>Ideja nije bila uhvatiti opijum,
Ako ne mogu pratiti.</i>

1124
01:00:00,527 --> 01:00:02,465
<i>Prvo što sam napravio
otišao poslati telegram</i>

1125
01:00:02,665 --> 01:00:04,315
<i>mojem pomoćniku u San Franciscu,</i>

1126
01:00:04,527 --> 01:00:07,405
<i>s naredbama za praćenje
Ann Grant čim je stigla.</i>

1127
01:00:07,567 --> 01:00:10,161
<i>I obavještavajte me
svih tvojih pokreta.</i>

1128
01:00:10,367 --> 01:00:12,961
<i>Sljedećih nekoliko sati, ništa.</i>

1129
01:00:13,127 --> 01:00:15,243
<i>A sat je ostao tih.</i>

1130
01:00:15,727 --> 01:00:19,083
<i>Ova sirova droga bila bi vrlo glomazna.</i>

1131
01:00:19,247 --> 01:00:21,442
<i>Pa čak i ako su dijelili
u malim pakiranjima...</i>

1132
01:00:21,607 --> 01:00:24,246
<i>...imali bismo dovoljno
mogućnosti da ga slijedite.</i>

1133
01:00:30,087 --> 01:00:32,362
Onaj gonič deva
je na putu za Bejrut.

1134
01:00:33,167 --> 01:00:36,239
- Prije tri dana doveo je još deva.
- Tri dana?

1135
01:00:36,527 --> 01:00:39,200
To je jako dugo putovanje.
- Na to sam i mislio.

1136
01:00:39,407 --> 01:00:42,877
Jedini način je hodati
s tim kamilama dan i noć,

1137
01:00:43,047 --> 01:00:45,925
- i onda se vrati ovamo autom.
- Što je rekao?

1138
01:00:46,087 --> 01:00:48,521
Morao sam ih odvesti
klaonica u Bejrutu.

1139
01:00:48,687 --> 01:00:51,281
Njima trebaju deve i plaćaju više.

1140
01:00:51,447 --> 01:00:53,722
- Je li nosio nešto posebno?
- Ništa.

1141
01:00:54,327 --> 01:00:56,318
Pretražujemo sve
deve potpuno.

1142
01:00:56,487 --> 01:00:57,527
Ništa.

1143
01:00:57,727 --> 01:00:59,843
<i>Već je padao mrak
i dalje ništa...</i>

1144
01:01:00,007 --> 01:01:02,441
<i>...kada je stigao čovjek iz Binda Sha.</i>

1145
01:01:02,607 --> 01:01:05,565
<i>Skupljali su sve
koliko bi se moglo činiti važnim.</i>

1146
01:01:05,727 --> 01:01:08,161
<i>Ali privatni dokumenti
Binda Sha nije ništa otkrila.</i>

1147
01:01:08,327 --> 01:01:11,399
<i>Ali među zalihama
Pojavilo se nešto zanimljivo:</i>

1148
01:01:11,567 --> 01:01:13,922
<i>Plan inženjera.</i>

1149
01:01:17,767 --> 01:01:19,280
<i>Jeste li dobili ta pisma?</i>

1150
01:01:19,887 --> 01:01:21,684
<i>Gđa. Grant.</i>

1151
01:01:23,007 --> 01:01:26,761
Mogao sam to učiniti
ispraviti pitanja u Šangaju.

1152
01:01:27,367 --> 01:01:30,245
A sada ima svašta
što bih joj želio reći.

1153
01:01:30,407 --> 01:01:31,806
Sjećate li se onog
vozač deva?

1154
01:01:32,047 --> 01:01:33,545
Lagao je.

1155
01:01:33,807 --> 01:01:35,718
Javio sam se
s Bejrutom.

1156
01:01:35,887 --> 01:01:38,765
Nijedna klaonica ne plaća više
po devama.

1157
01:01:38,967 --> 01:01:41,356
Pretražili ste ga i rekli da on
Nisam ništa uzimala.

1158
01:01:41,527 --> 01:01:42,926
Istina je, ali ipak...

1159
01:01:43,087 --> 01:01:45,681
Sve što imamo je jedno
gonič deva leži.

1160
01:01:45,847 --> 01:01:46,967
tako je.

1161
01:01:47,167 --> 01:01:49,139
Hajde, znaš puno o devama.

1162
01:01:49,339 --> 01:01:50,805
- Reci nam stvari.
- Koje stvari?

1163
01:01:50,967 --> 01:01:53,561
- Zašto ih prodaju?
- Zbog krzna, uglavnom.

1164
01:01:53,727 --> 01:01:55,896
Dlake za četke i odjeću.

1165
01:01:56,096 --> 01:01:57,326
Što još znate o devama?

1166
01:01:57,487 --> 01:02:00,638
Pa, mogu ti reći svašta.

1167
01:02:00,887 --> 01:02:03,321
Deva, prapovijesna životinja.

1168
01:02:03,487 --> 01:02:05,284
Vrlo loše predispozicije.

1169
01:02:05,687 --> 01:02:08,326
Ima četiri želuca
provodi mnoge sate klečeći,

1170
01:02:08,487 --> 01:02:11,320
- a tvoj prosječan život je...
- Trenutak.

1171
01:02:11,567 --> 01:02:15,401
Pretpostavimo da ih pronađemo
deve i ponovo smo ih pretražili.

1172
01:02:15,607 --> 01:02:18,883
Ako Barrows sluti,
ja također.

1173
01:02:20,327 --> 01:02:23,080
<i>Vozili smo se za manje od sat vremena
prema luci Beirut,</i>

1174
01:02:23,247 --> 01:02:25,681
<i>prvo odredište u Hadlyjevim planovima.</i>

1175
01:02:25,927 --> 01:02:29,078
<i>Sastali smo se s povjerenikom
francuskih narkotika Libanona,</i>

1176
01:02:29,247 --> 01:02:31,920
<i>Lourisier, koji nas je dočekao
u zračnoj luci.</i>

1177
01:02:32,087 --> 01:02:34,681
<i>Prema uputama,
čekala su dva automobila.</i>

1178
01:02:34,847 --> 01:02:38,999
<i>Jedan od njih, kombi koji tim
de Hadly je zatražio.</i>

1179
01:02:39,287 --> 01:02:41,596
<i>Vratili smo se odakle smo došli...</i>

1180
01:02:41,767 --> 01:02:45,885
<i>...sa svrhom
presresti karavanu.</i>

1181
01:02:46,287 --> 01:02:51,645
<i>Morali smo putovati više od 300 km
stići iste noći.</i>

1182
01:02:51,807 --> 01:02:54,879
<i>Mislimo da je karavan
putovao bi vrlo brzo...</i>

1183
01:02:55,047 --> 01:02:58,881
<i>... i da će se noć odmoriti
u oazi Bires Sini.</i>

1184
01:02:59,807 --> 01:03:01,320
<i>Držat ćemo se toga.</i>

1185
01:03:19,927 --> 01:03:23,522
<i>Morali smo tako kasniti
vozač deva bi spavao.</i>

1186
01:03:23,687 --> 01:03:26,121
<i>Stigli smo iza ponoći,</i>

1187
01:03:26,287 --> 01:03:29,723
<i>i vidjeli smo goniče deva
grupirani vatrom.</i>

1188
01:03:29,967 --> 01:03:33,960
<i>Stali smo na neko vrijeme da preuzmemo
oprema kamiona.</i>

1189
01:03:35,047 --> 01:03:37,515
<i>Bio je to prijenosni fluoroskop.</i>

1190
01:03:37,727 --> 01:03:41,436
<i>Kad god vidim a
Ja zovem Hadlyjeva inspiracija.</i>

1191
01:03:42,327 --> 01:03:45,876
<i>Sve je ovisilo o goniču deva
neće otkriti naš posjet.</i>

1192
01:03:47,087 --> 01:03:49,806
<i>Ako bi se probudio, morao bi
biti izostavljen iz akcije...</i>

1193
01:03:49,967 --> 01:03:52,720
<i>... i izgleda da jesu
napadnut da ga ukrade.</i>

1194
01:03:53,367 --> 01:03:55,801
<i>Morali smo podići deve...</i>

1195
01:03:55,967 --> 01:03:58,527
<i>i uzmite ih jednu po jednu
za naš kamion.</i>

1196
01:04:01,767 --> 01:04:03,883
<i>Naš fluoroskop je bio spreman.</i>

1197
01:04:04,047 --> 01:04:06,641
<i>I to točno u devin želudac,</i>

1198
01:04:06,847 --> 01:04:11,796
<i>metalne patrone koje sadrže opijum
od makova Binda Sha.</i>

1199
01:04:12,087 --> 01:04:14,555
<i>vrlo mali za prolaz
u devinom grlu,</i>

1200
01:04:14,727 --> 01:04:16,285
<i>i ostati u prvom želucu,</i>

1201
01:04:16,447 --> 01:04:18,756
<i>a zatim biti izvučen
u klaonici.</i>

1202
01:04:19,047 --> 01:04:24,121
<i>Procijenjena vrijednost oko 100.000 USD
narkotika na svakoj devi.</i>

1203
01:04:24,287 --> 01:04:27,802
<i>Jedan milijun dolara od deset
komponente karavana.</i>

1204
01:04:28,047 --> 01:04:30,766
<i>Četiri puta više od iste količine
moglo biti već poslano</i>

1205
01:04:30,927 --> 01:04:33,487
<i>istim postupkom
nekome u Bejrutu.</i>

1206
01:04:34,087 --> 01:04:36,601
<i>Kad smo završili
s posljednjom devom</i>

1207
01:04:36,767 --> 01:04:38,962
<i>naš zadatak je bio otići
odakle dolazimo</i>

1208
01:04:39,127 --> 01:04:42,403
<i>... jer smo htjeli saznati
tko je bila ta osoba u Bejrutu.</i>

1209
01:04:42,567 --> 01:04:45,365
<i>I sljedećih 40 sati,
pa čak i svoju sudbinu...</i>

1210
01:04:45,527 --> 01:04:49,156
<i>... karavanu su i dalje promatrali
od strane Lourisierovih ljudi.</i>

1211
01:04:49,367 --> 01:04:51,323
<i>Stigla je drugi dan.</i>

1212
01:04:52,447 --> 01:04:55,439
<i>A znali smo da je sljedeća veza
u zatvoru Jean Hawks...</i>

1213
01:04:55,607 --> 01:04:58,724
<i>... bio vlasništvo klaonice
čovjeka po imenu Negassis.</i>

1214
01:05:01,967 --> 01:05:04,800
<i>U kasnim poslijepodnevnim satima a
kamion napustio klaonicu</i>

1215
01:05:04,967 --> 01:05:08,039
<i>nosi tri paketa,
Pripremljeno za ukrcaj.</i>

1216
01:05:08,567 --> 01:05:10,319
<i>I otišao je do pristaništa.</i>

1217
01:05:13,527 --> 01:05:16,360
<i>Prvi paket je učitan
na mediteranskom teretnjaku,</i>

1218
01:05:16,527 --> 01:05:18,563
<i>i upućeno je gospodinu L. Lissatovu.</i>

1219
01:05:18,727 --> 01:05:20,046
<i>U Ateni, Grčka.</i>

1220
01:05:20,487 --> 01:05:24,241
<i>Drugi je odveden na teretnjak
Francuska destinacija, Marseille.</i>

1221
01:05:24,407 --> 01:05:26,079
<i>U ime Forguea.</i>

1222
01:05:27,287 --> 01:05:29,039
<i>Treći na nizozemskom teretnom brodu</i>

1223
01:05:29,247 --> 01:05:32,444
<i>i upućeno g. N. Vrandstadteru,
u Havani, Kuba.</i>

1224
01:05:32,607 --> 01:05:34,563
<i>Bili smo praktički uvjereni</i>

1225
01:05:34,727 --> 01:05:37,605
<i>to je milijun dolara
bilo je u jednom od tih paketa.</i>

1226
01:05:37,807 --> 01:05:42,562
<i>I također kada vozač
deva vraćena u Damask,</i>

1227
01:05:42,767 --> 01:05:44,598
<i>vaš posao je gotov.</i>

1228
01:05:45,167 --> 01:05:47,237
<i>Lourisier je izabrao tri čovjeka...</i>

1229
01:05:47,407 --> 01:05:50,319
<i>za praćenje ovih paketa
do odredišne zemlje.</i>

1230
01:05:50,487 --> 01:05:53,126
<i>Bili smo na stazi
iz bande Jean Hawks.</i>

1231
01:05:53,327 --> 01:05:55,716
<i>Prvi čvrsti trag
u svim ovim mjesecima.</i>

1232
01:05:56,247 --> 01:05:58,447
<i>Nešto što zaslužuje slavlje.</i>

1233
01:05:58,647 --> 01:06:03,243
<i>Ne bi mi se baš svidjelo da
Znao sam što me čeka.</i>

1234
01:06:03,927 --> 01:06:05,838
dobro.
Za naš uspjeh.

1235
01:06:06,007 --> 01:06:08,282
I za tebe, lewal!

1236
01:06:08,607 --> 01:06:09,676
Hvala, ljudi.

1237
01:06:10,287 --> 01:06:13,165
Ali može li mi netko objasniti
Što lewal znači?

1238
01:06:13,327 --> 01:06:16,683
To je izraz poštovanja,
znači "vrlo važan čovjek".

1239
01:06:16,847 --> 01:06:18,166
Bio si u krivu čovječe.

1240
01:06:18,327 --> 01:06:21,319
Kad bismo ga htjeli odati počast,
postoji i riječ vašar,

1241
01:06:21,487 --> 01:06:23,762
što znači "čovjek koji
pripada čovječanstvu."

1242
01:06:23,927 --> 01:06:26,521
Nekoliko tjedana
Nešto sam tražio.

1243
01:06:26,687 --> 01:06:28,359
Narkotici.

1244
01:06:28,647 --> 01:06:31,241
A ono što sam našao bili su muškarci.

1245
01:06:31,407 --> 01:06:32,760
Dvoje u Kini,

1246
01:06:32,927 --> 01:06:34,406
Lum Chi i Joe.

1247
01:06:34,647 --> 01:06:36,877
Oni su također dio Čovječanstva.

1248
01:06:37,167 --> 01:06:39,362
A onda, na drugom kraju svijeta...

1249
01:06:39,687 --> 01:06:41,200
<i>...Egipćanin...</i>

1250
01:06:41,447 --> 01:06:43,039
<i>... Englez...</i>

1251
01:06:43,407 --> 01:06:44,886
<i>... i Francuz.</i>

1252
01:06:45,487 --> 01:06:47,682
I svi govore kao jedan.

1253
01:06:47,847 --> 01:06:50,281
Lijepo je pomisliti da kada
Govorimo o humanosti,

1254
01:06:50,447 --> 01:06:52,358
ubrajamo i žene.

1255
01:06:52,527 --> 01:06:55,599
Da, i ja sam nešto našao
ovoga u Šangaju.

1256
01:06:55,767 --> 01:06:58,122
Hadly, imate li ovu fotografiju
koje smo pronašli...

1257
01:06:58,287 --> 01:07:00,118
... pokaži dječacima.

1258
01:07:00,447 --> 01:07:03,007
Dama po imenu Ann Grant.

1259
01:07:03,607 --> 01:07:05,086
Izgleda pametno.

1260
01:07:05,247 --> 01:07:06,406
Vrlo pametno.

1261
01:07:06,407 --> 01:07:08,921
Znao sam da Binda Sha ima makove.

1262
01:07:09,087 --> 01:07:11,396
Prepametno da to kažem.

1263
01:07:11,567 --> 01:07:13,205
To je domaćica.

1264
01:07:14,487 --> 01:07:16,682
Lourisier, taj čovjek koji
poslao si ga u Havanu...

1265
01:07:16,847 --> 01:07:18,485
Biste li imali nešto protiv da ga ne pošaljete?

1266
01:07:18,647 --> 01:07:21,605
Na putu sam kući
i želio bih slijediti ovaj put.

1267
01:07:21,767 --> 01:07:23,280
Još jedna pretpostavka?

1268
01:07:23,447 --> 01:07:25,517
Ne, ovaj put informacija.

1269
01:07:25,727 --> 01:07:29,686
Ann Grant napustila je San Francisco
nekoliko sati nakon dolaska.

1270
01:07:29,887 --> 01:07:31,525
Odredište, Havana.

1271
01:07:35,647 --> 01:07:38,366
<i>Uzeo sam čamac sljedeće noći
na putu za Kubu.</i>

1272
01:07:38,567 --> 01:07:40,842
<i>Sutradan bismo prošli pored teretnjaka.</i>

1273
01:07:41,367 --> 01:07:43,323
<i>Stigao bih puno prije njega.</i>

1274
01:07:43,487 --> 01:07:46,320
<i>Obavijestili smo kubanskog povjerenika
narkotika od mog dolaska,</i>

1275
01:07:46,527 --> 01:07:48,961
<i>A ono što sam želio bilo je ući u to
Havana bez privlačenja pažnje.</i>

1276
01:07:49,127 --> 01:07:50,606
<i>Ovo je vaš odgovor.</i>

1277
01:07:50,767 --> 01:07:54,396
</i>reci to prijatelju kad stigneš
Uzmite najluksuzniji taksi koji vidite.</i>

1278
01:07:54,567 --> 01:07:56,558
</i>učinit će vaš boravak ugodnijim.</i>

1279
01:07:56,727 --> 01:07:58,126
<i>Alberto Berado.</i>

1280
01:08:02,487 --> 01:08:03,565
Taksi, gospodine?

1281
01:08:03,567 --> 01:08:05,922
Šest dolara za cijeli dan.
Šest dolara.

1282
01:08:06,087 --> 01:08:08,362
Čini li vam se dobro?
Šest dolara dnevno.

1283
01:08:08,567 --> 01:08:11,525
Osam dolara, taksi je unajmljen.
Osam dolara dnevno.

1284
01:08:11,687 --> 01:08:13,245
Malo skupo, ne mislite li?

1285
01:08:13,407 --> 01:08:17,448
To je najluksuzniji taksi,
Učinit će vaš boravak ugodnijim.

1286
01:08:18,407 --> 01:08:19,840
Dogovor sklopljen.

1287
01:08:22,767 --> 01:08:25,645
- Jeste li iz Europe, gospodine?
- Ne, s Bliskog istoka.

1288
01:08:25,807 --> 01:08:28,116
Vau.
Tamo imam rođaka.

1289
01:08:28,287 --> 01:08:30,517
Vrlo poznat čovjek,
Možda ga poznaješ.

1290
01:08:30,687 --> 01:08:32,757
- To je veliko mjesto, kako se zove?
- Lourisier.

1291
01:08:32,927 --> 01:08:34,883
O da, poznajem ga.

1292
01:08:35,527 --> 01:08:37,040
Obitelj, zar ne?

1293
01:08:37,207 --> 01:08:38,720
moj brat.

1294
01:08:39,647 --> 01:08:41,365
Nisu slični.

1295
01:08:41,527 --> 01:08:43,279
Različiti roditelji.

1296
01:08:43,887 --> 01:08:45,798
I različita prezimena, zar ne?

1297
01:08:45,967 --> 01:08:47,195
Berado.

1298
01:08:48,527 --> 01:08:50,722
Sve je vrlo jednostavno, Berado.

1299
01:08:51,007 --> 01:08:54,124
Mora biti pozvana neka dama
Ann Grant ovdje u Havani.

1300
01:08:54,287 --> 01:08:57,165
Htjela bih znati gdje je
što radi i s kim to gleda.

1301
01:08:57,327 --> 01:08:58,646
Zasad je sve vrlo jednostavno.

1302
01:08:58,807 --> 01:09:02,243
Pretpostavljam da pokušavam vidjeti a
tipa po imenu Vrandstadter.

1303
01:09:02,407 --> 01:09:03,435
Ti ga poznaješ.

1304
01:09:03,437 --> 01:09:05,442
Da, to je proizvođač
slikarskih predmeta.

1305
01:09:05,607 --> 01:09:06,801
Četke i slične stvari.

1306
01:09:06,967 --> 01:09:08,844
Primi devinu dlaku
s Bliskog istoka.

1307
01:09:09,007 --> 01:09:10,235
Nekoliko isporuka godišnje,
vjerojatno.

1308
01:09:10,407 --> 01:09:11,920
Vjerojatno.
Šećer?

1309
01:09:12,087 --> 01:09:13,205
Hvala.

1310
01:09:13,207 --> 01:09:16,279
Stići će pošiljka krzna
za par dana...

1311
01:09:16,447 --> 01:09:18,403
... neće uzrokovati probleme
na carini.

1312
01:09:18,567 --> 01:09:21,684
Nekoliko rupa za provjeriti
malo, ništa više.

1313
01:09:21,847 --> 01:09:25,806
I ako je nešto bilo u paketu,
prošlo bi bez problema.

1314
01:09:26,007 --> 01:09:29,682
Recimo, narkotici vrijede
od milijun dolara?

1315
01:09:32,207 --> 01:09:34,243
Tako je jednostavno.

1316
01:09:34,527 --> 01:09:37,246
Mogli bismo ići
na carinu i pokupi ga.

1317
01:09:37,407 --> 01:09:38,601
Ali ne.

1318
01:09:38,847 --> 01:09:42,078
Jer četiri puta više od njegove vrijednosti
Već je bio pritvoren s Vrandstaderom.

1319
01:09:42,247 --> 01:09:44,556
I ne bismo ga trebali upozoriti i izgubiti.

1320
01:09:44,727 --> 01:09:46,080
Pa pusti unutra.

1321
01:09:46,247 --> 01:09:48,636
Sve će biti zajedno
i lakše će se pokupiti.

1322
01:09:49,207 --> 01:09:50,435
<i>Ali ne sada.</i>

1323
01:09:50,647 --> 01:09:52,524
Dopustit ćeš mu da ga primi.

1324
01:09:52,727 --> 01:09:56,356
Poslat ćemo ga s vašim predmetima
od tinte. Neka to učini.

1325
01:09:56,527 --> 01:09:58,563
Saznajte kamo idete i slijedite to.

1326
01:09:58,727 --> 01:10:02,606
Ili ću to učiniti kasnije
da vam zahvalim na gostoprimstvu.

1327
01:10:02,767 --> 01:10:06,043
Pet milijuna dolara unutra
narkotika unutar Kube.

1328
01:10:06,207 --> 01:10:07,435
Znaš li što ću učiniti?

1329
01:10:07,607 --> 01:10:10,405
Pomoći ću ti da ovo pročistiš.
izvozit ću.

1330
01:10:10,567 --> 01:10:12,842
- Puno tražim, ha?
- Dosta toga.

1331
01:10:13,127 --> 01:10:14,719
Povjerenik.

1332
01:10:14,887 --> 01:10:18,004
Mislim da ćemo oboje
turneja oko svijeta.

1333
01:10:18,767 --> 01:10:21,440
<i>Sat kasnije moj prijatelj Berado
Već sam radio.</i>

1334
01:10:21,607 --> 01:10:24,758
<i>Zapravo, te iste noći
pripremio promjenu adrese,</i>

1335
01:10:24,927 --> 01:10:27,805
<i>za mali hotel
u ulici Concordia.</i>

1336
01:10:27,967 --> 01:10:30,800
<i>Točno ispred a
zanimljiva zgrada.</i>

1337
01:10:31,287 --> 01:10:34,677
<i>Poslovni centar
N. Vrandstadter.</i>

1338
01:10:52,927 --> 01:10:55,180
<i>I dama od voska
Bio sam u Havani.</i>

1339
01:10:55,380 --> 01:10:56,462
<i>I iznenađenje.</i>

1340
01:10:56,662 --> 01:10:59,997
<i>Čovjek po imenu Chian Soo
je stigao iz Južne Amerike...</i>

1341
01:11:00,207 --> 01:11:01,799
<i>... i bio je poznat kao Shu Panov ujak.</i>

1342
01:11:01,967 --> 01:11:06,563
<i>I s njima g. N. Vrandstadter,
Vodio sam ih po gradu.</i>

1343
01:11:06,727 --> 01:11:09,082
<i>Dobra grupa bez
ništa za napraviti...</i>

1344
01:11:09,247 --> 01:11:12,239
<i>do dolaska toga
teretnjak s Istoka.</i>

1345
01:11:12,527 --> 01:11:14,279
<i>Što će se dogoditi dva dana kasnije.</i>

1346
01:11:14,447 --> 01:11:18,725
<i>I ulazak kroz carinu se dogodio
baš kao što je Berado predvidio.</i>

1347
01:11:18,927 --> 01:11:21,566
<i>Prst koji pomiče a
malo i ništa više.</i>

1348
01:11:41,767 --> 01:11:46,079
<i>Nekoliko sati kasnije, prva noć
raditi u Vrandstaderovoj kući.</i>

1349
01:11:46,327 --> 01:11:49,922
<i>Rafiniranje ovih narkotika u
pretvoriti ga u smrtonosno oružje.</i>

1350
01:11:50,087 --> 01:11:54,319
<i>jedna desetina njegove veličine
i deset puta lakši za slanje.</i>

1351
01:11:54,927 --> 01:11:58,283
Kad se to svjetlo ugasi,
Bit ću jako nervozan.

1352
01:11:58,567 --> 01:12:00,080
I ja također, prijatelju.

1353
01:12:01,807 --> 01:12:05,356
<i>Beradovi ljudi su se postavili
na ulazu u Vrandstadter,</i>

1354
01:12:05,527 --> 01:12:08,803
<i>gledajući sve što je mogao
izađi i spreman je slijediti.</i>

1355
01:12:09,047 --> 01:12:13,245
<i>Učitaj manifeste svih
pošiljke bi bile pregledane.</i>

1356
01:12:13,447 --> 01:12:17,804
<i>I pošiljke sa svih brodova
već u luci ili će tek stići.</i>

1357
01:12:17,967 --> 01:12:22,119
<i>I provjera popisa
putnika, za svaki slučaj.</i>

1358
01:12:23,087 --> 01:12:26,238
<i>I iz ovog čeka
bomba se pojavila iznenada.</i>

1359
01:12:26,447 --> 01:12:30,440
<i>N. Vrandstadter,
Ann Grant, Shu Pan i Chian Soo...</i>

1360
01:12:30,640 --> 01:12:34,161
... rezervirao karte
na "SS Cadillo" za New York.

1361
01:12:35,007 --> 01:12:37,362
<i>Brod je stigao u Havanu
istog popodneva.</i>

1362
01:12:37,527 --> 01:12:41,998
<i>Teretnjak od oko 10.000 tona,
sa stotinu putnika na brodu,</i>

1363
01:12:42,287 --> 01:12:44,926
<i>koji bi isplovio u podne
sljedeći dan u New York...</i>

1364
01:12:45,127 --> 01:12:46,685
<i>moj vlastiti dom.</i>

1365
01:12:46,967 --> 01:12:49,527
<i>Ponovo smo provjerili
teretni manifest.</i>

1366
01:12:49,687 --> 01:12:51,678
<i>Ništa nije snimljeno
Vrandstadteru.</i>

1367
01:12:51,847 --> 01:12:55,965
<i>I te smo noći Berado i ja bili
par zabrinutih muškaraca.</i>

1368
01:12:56,207 --> 01:12:59,005
To znači da neće biti
pošiljke poput onih iz Beiruta.

1369
01:12:59,167 --> 01:13:01,317
Vrandstadter ih preuzima osobno.

1370
01:13:01,487 --> 01:13:02,920
- U New York.
- New York.

1371
01:13:03,087 --> 01:13:04,964
I ne brini za carinu,

1372
01:13:05,127 --> 01:13:08,039
- što znači da imate plan.
- Nema nade.

1373
01:13:08,207 --> 01:13:10,596
- Zašto?
- Želi pratiti ove narkotike.

1374
01:13:10,767 --> 01:13:13,281
Moraš znati kako
ukrcaj ih...

1375
01:13:13,447 --> 01:13:15,798
- ... i gdje ih skrivaju.
- Naravno da bih trebao znati.

1376
01:13:16,527 --> 01:13:21,203
Morat ćemo pretražiti svaki paket,
svaki putnik, njihove torbe.

1377
01:13:21,407 --> 01:13:24,717
Čim to učinim, Vrandstadter
Znat ćeš zašto sam to učinio.

1378
01:13:24,927 --> 01:13:28,317
I tu će biti kraj vašem duševnom miru
i sve što pokušavate učiniti.

1379
01:13:28,487 --> 01:13:30,842
ja znam Možete unijeti na brod
na tisuću načina.

1380
01:13:31,007 --> 01:13:32,963
Ovi ljudi mogu biti
putnici, posada...

1381
01:13:33,127 --> 01:13:34,560
Ali mogli bi izgubiti sve.

1382
01:13:34,727 --> 01:13:36,922
Ili je barem rizik fantastičan.

1383
01:13:37,087 --> 01:13:38,884
Dobro.
Što predlažeš, Berado?

1384
01:13:39,927 --> 01:13:42,236
Uhvatite ih večeras ranije
da nestaju.

1385
01:13:42,407 --> 01:13:43,556
Odnosno odustati.

1386
01:13:43,727 --> 01:13:47,925
A ostalo pusti,
čak i najodgovorniji.

1387
01:13:48,087 --> 01:13:50,965
I ja sam odgovoran za
pet milijuna dolara...

1388
01:13:51,127 --> 01:13:53,721
...narkotika unutra
Kubanske granice.

1389
01:13:53,887 --> 01:13:55,479
Ne pričaj mi o granicama.

1390
01:13:55,647 --> 01:13:58,007
Ne kad utječe
svakome.

1391
01:13:58,207 --> 01:14:01,165
Nijedna država neće riješiti vaš problem
dok to drugi ne riješe.

1392
01:14:01,327 --> 01:14:03,397
Trojica muškaraca u Bejrutu su riskirala.

1393
01:14:03,567 --> 01:14:07,446
I tada si znao da je ovdje
zločinac po imenu Vrandstadter.

1394
01:14:08,047 --> 01:14:09,480
<i>Bio je to hrabar govor.</i>

1395
01:14:09,647 --> 01:14:11,080
<i>Ali Berado je ipak bio u pravu.</i>

1396
01:14:11,247 --> 01:14:12,762
<i>Odlučili smo pričekati još malo</i>

1397
01:14:12,962 --> 01:14:15,160
<i>u slučaju da smo vidjeli
burza u usponu...</i>

1398
01:14:15,367 --> 01:14:17,244
<i>...ili paket na brodu
to nam daje naslutiti.</i>

1399
01:14:17,447 --> 01:14:19,085
<i>Očajnička mogućnost,</i>

1400
01:14:19,247 --> 01:14:21,317
<i>I noć očajničkog čekanja.</i>

1401
01:14:21,527 --> 01:14:24,873
<i>Ništa do osam ujutro,
kada se pojavio tračak nade.</i>

1402
01:14:25,073 --> 01:14:28,397
<i>Ukrcaj u zadnji tren
Vrandstadter za "Cardillo".</i>

1403
01:14:28,567 --> 01:14:32,276
<i>Adresirano Henryju Scharfeu,
Maiden Lane, New York.</i>

1404
01:14:32,487 --> 01:14:35,126
<i>I to je ono što su ubacili u
kamion sat vremena kasnije.</i>

1405
01:14:35,287 --> 01:14:36,959
<i>Tri sata prije polaska broda.</i>

1406
01:14:37,527 --> 01:14:40,678
<i>Tračak nade.
Ali to nije imalo smisla.</i>

1407
01:14:40,887 --> 01:14:43,401
<i>Nismo imali šanse
za presretanje ovih paketa.</i>

1408
01:14:43,567 --> 01:14:46,161
<i>Vrandstadter je dobro znao
za to bi trebalo čudo...</i>

1409
01:14:46,327 --> 01:14:49,319
<i>predaj ove narkotike
kroz carinu ovim putem.</i>

1410
01:14:49,487 --> 01:14:52,320
<i>Ovi paketi bi bili poslani
za rutinsku provjeru</i>

1411
01:14:52,487 --> 01:14:54,239
<i>u njujorškoj luci
za pet minuta.</i>

1412
01:14:54,407 --> 01:14:55,965
<i>On bi to znao.</i>

1413
01:14:56,287 --> 01:14:58,047
<i>Mora biti kao što je Berado rekao,</i>

1414
01:14:58,247 --> 01:15:00,761
<i>koji ih je planirao predstaviti
osobno.</i>

1415
01:15:01,047 --> 01:15:02,480
<i>I ako je tako,
Zašto ova pošiljka?</i>

1416
01:15:02,727 --> 01:15:04,877
<i>I zašto čekati tako dugo
poslati?</i>

1417
01:15:05,127 --> 01:15:07,052
<i>Samo nekoliko sati
prije polaska.</i>

1418
01:15:07,927 --> 01:15:09,485
<i>Možda nije ništa značilo,</i>

1419
01:15:09,647 --> 01:15:11,877
<i>ali za sada
To je bilo sve što smo imali.</i>

1420
01:15:23,207 --> 01:15:26,040
<i>Čovjek kojeg smo imali u skladištu
prijavili ono što smo zamislili,</i>

1421
01:15:26,207 --> 01:15:28,721
<i>paketi su bili
pohranjen na carini.</i>

1422
01:15:29,007 --> 01:15:33,046
<i>Beradovi ljudi bi morali
slijedite ih i vidite gdje ih postavljaju.</i>

1423
01:15:33,247 --> 01:15:35,078
<i>I otputovati s njima u New York.</i>

1424
01:15:35,247 --> 01:15:37,681
<i>Ali znali smo
da to nije odgovor.</i>

1425
01:15:37,847 --> 01:15:40,645
<i>Bilo je prekasno,
Vrandstadter</i>ova roba

1426
01:15:40,807 --> 01:15:43,765
<i>Ukrcao sam se
i morali bismo riskirati.</i>

1427
01:15:43,927 --> 01:15:46,680
<i>Veliki rizik s kojim
Berado se složio.</i>

1428
01:15:46,887 --> 01:15:48,923
<i>Stvarno pametan čovjek.</i>

1429
01:15:50,647 --> 01:15:53,719
<i>U tom trenutku, kamion
činilo se da ima problema.</i>

1430
01:15:53,927 --> 01:15:55,606
<i>Bio je to vrlo normalan incident.</i>

1431
01:15:55,806 --> 01:15:57,127
<i>Motor koji se pokvario.</i>

1432
01:15:57,327 --> 01:15:59,023
<i>Tako normalno
da bismo izgubili...</i>

1433
01:15:59,223 --> 01:16:01,198
<i>...da stražar nije
osjećaj znatiželje.</i>

1434
01:16:01,367 --> 01:16:03,483
<i>Dok je jedan od muškaraca
provjerio motor...</i>

1435
01:16:03,647 --> 01:16:07,162
<i>drugi je uklonio omote s
pakete koje su nosili iza sebe.</i>

1436
01:16:07,407 --> 01:16:11,036
<i>Kamion je bio blizu
namirnice za kuhinju.</i>

1437
01:16:11,247 --> 01:16:14,796
<i>Pored kutija s maslacem
da bi se ukrcali.</i>

1438
01:16:15,007 --> 01:16:18,283
<i>Nakon uklanjanja ovoja
vaša oznaka se može vidjeti.</i>

1439
01:16:18,487 --> 01:16:21,365
<i>Kutije za maslac
kao i ostali,</i>

1440
01:16:21,727 --> 01:16:24,924
<i>ali svakako Vrandstadter
Ne bih slao maslac.</i>

1441
01:16:32,487 --> 01:16:35,001
<i>Pola sata kasnije
bili smo na pristaništu.</i>

1442
01:16:35,167 --> 01:16:38,682
<i>I nekoliko minuta kasnije,
Ove su kutije bile na brodu.</i>

1443
01:16:38,967 --> 01:16:43,722
<i>Već smo znali zašto Vrandstadter
Čekao sam do posljednjeg trenutka.</i>

1444
01:16:43,887 --> 01:16:48,563
<i>Ovaj maslac ne bi podržao
više od sat vremena jer je kvarljiv.</i>

1445
01:16:48,807 --> 01:16:51,640
<i>� zato je imao
čekati do sada.</i>

1446
01:16:52,327 --> 01:16:56,479
<i>I morao je biti netko na brodu
od "Cardilla" koji je znao plan.</i>

1447
01:17:05,447 --> 01:17:08,280
<i>Taj maslac je donesen
od palube do kuhinje.</i>

1448
01:17:08,447 --> 01:17:10,915
<i>I prirodno bi
stavite u hladnjak.</i>

1449
01:17:11,527 --> 01:17:14,246
<i>I bilo bi tamo gdje bi čovjek,
ili ljudi iz Vrandstadtera...</i>

1450
01:17:14,407 --> 01:17:16,682
<i>... morali biste biti kada
kutije su stigle.</i>

1451
01:17:17,167 --> 01:17:19,635
<i>Velika odgovornost
za ovog čovjeka.</i>

1452
01:17:19,807 --> 01:17:23,561
<i>Zašto su se tri od ovih kutija sakrile
lijekove vrijedne pet milijuna.</i>

1453
01:17:23,727 --> 01:17:26,366
<i>A njegov je posao bio
znam što su bili.</i>

1454
01:17:27,007 --> 01:17:30,238
<i>Morali su imati neku vrstu
marke koje bi pomogle...</i>

1455
01:17:30,727 --> 01:17:33,082
<i>... da ih mogu razdvojiti
tri kutije od ostalih...</i>

1456
01:17:33,247 --> 01:17:36,956
...i pobrinite se da nitko
bi ih dodirnuo tijekom križanja.

1457
01:17:40,167 --> 01:17:41,680
<i>Jedan sat prije polaska</i>

1458
01:17:41,847 --> 01:17:43,963
<i>Naši prijatelji su se ukrcali.</i>

1459
01:17:44,127 --> 01:17:46,038
<i>Značenje ova tri okvira,</i>

1460
01:17:46,207 --> 01:17:48,767
<i>i što bi im se dogodilo
po dolasku u New York,</i>

1461
01:17:48,927 --> 01:17:50,883
<i>To je bila Vrandstadterova velika tajna.</i>

1462
01:17:51,047 --> 01:17:54,562
<i>I što sam morao saznati
prije nego što stignete.</i>

1463
01:18:16,807 --> 01:18:19,719
<i>Bilo je kao da jesam
vraćajući se kući.</i>

1464
01:18:35,407 --> 01:18:38,763
<i>Kao što je planirano, postojat će
slobodna kabina na palubi C.</i>

1465
01:18:39,047 --> 01:18:40,241
<i>Kabina C22.</i>

1466
01:18:40,967 --> 01:18:44,039
<i>I čovjek koji me tamo čeka
bi bio konobar u ovoj kabini.</i>

1467
01:18:44,247 --> 01:18:45,822
<i>Čovjek iz Berada.</i>

1468
01:18:47,407 --> 01:18:49,079
<i>- Fernando?
- Da, povjereniče.</i>

1469
01:18:50,927 --> 01:18:52,076
<i>Drago mi je.</i>

1470
01:18:52,767 --> 01:18:56,555
<i>Sat vremena kasnije, Fernando je već bio
netko gleda u kuhinji.</i>

1471
01:18:56,767 --> 01:18:59,076
<i>Bio je pekar noći,
Njegov stari prijatelj.</i>

1472
01:18:59,247 --> 01:19:00,600
<i>On nije bio agent za narkotike,</i>

1473
01:19:00,767 --> 01:19:04,965
<i>već radije branitelj
dobri razlozi za dugo vremena.</i>

1474
01:19:06,527 --> 01:19:10,759
<i>A ujutro je Fernando već imao
organizirao vašu smjenu straže.</i>

1475
01:19:10,927 --> 01:19:13,043
<i>Jedan od njegovih ljudi
Bio je brodski mesar.</i>

1476
01:19:13,207 --> 01:19:15,675
<i>Drugi je pomoćnik kuhara.</i>

1477
01:19:29,407 --> 01:19:33,400
<i>Odavde do New Yorka, ovaj hladnjak
pratit će se 24 sata dnevno.</i>

1478
01:19:33,567 --> 01:19:36,127
<i>Tog istog jutra, Fernando je imao
kartu broda za mene.</i>

1479
01:19:36,287 --> 01:19:37,325
<i>Sve je označeno.</i>

1480
01:19:37,327 --> 01:19:40,399
<i>Na palubi C,
kuhinja i hladnjak,</i>

1481
01:19:41,127 --> 01:19:42,401
<i>Bio sam ovdje.</i>

1482
01:19:42,567 --> 01:19:44,239
<i>i ovdje je Chian Soo,</i>

1483
01:19:44,487 --> 01:19:48,082
<i>kabina je s moje lijeve strane
i onaj ispred,</i>

1484
01:19:48,247 --> 01:19:49,365
<i>prazno.</i>

1485
01:19:49,367 --> 01:19:50,720
<i>Na palubi B,</i>

1486
01:19:50,887 --> 01:19:52,240
<i>Vrandstadter kabina,</i>

1487
01:19:52,447 --> 01:19:54,881
<i>i što su dijelili
Ann Grant i Shu Pan.</i>

1488
01:19:55,647 --> 01:19:57,554
<i>S obzirom na
Gospodine Vrandstadter,</i>

1489
01:19:57,754 --> 01:19:59,597
<i>rečeno je u izvješću
društvenog čovjeka.</i>

1490
01:19:59,767 --> 01:20:02,327
<i>U vrijeme ručka,
Poznavao sam pola putnika.</i>

1491
01:20:02,487 --> 01:20:04,088
<i>Možda da ih kontrolira.</i>

1492
01:20:04,288 --> 01:20:07,722
<i>I naravno da nisam mislio
da će biti u opasnosti.</i>

1493
01:20:07,887 --> 01:20:09,559
<i>Popodne istog dana,</i>

1494
01:20:09,727 --> 01:20:11,843
<i>Poslao sam poruku
u kodu za Anslinger,</i>

1495
01:20:12,007 --> 01:20:13,645
<i>Sve je bilo pod kontrolom.</i>

1496
01:20:13,847 --> 01:20:17,237
<i>I zamolio sam ga da pošalje ljude
po dolasku u luku.</i>

1497
01:20:17,447 --> 01:20:21,326
<i>Da, g. Vrandstadter, imamo
prazne kabine u ovoj dvorani.</i>

1498
01:20:21,487 --> 01:20:23,125
<i>To je ono što ja razumijem.</i>

1499
01:20:23,287 --> 01:20:25,762
<i>Bilo koji će poslužiti
Ako cijevi rade.</i>

1500
01:20:25,962 --> 01:20:27,246
Jeste li sigurni da rade?

1501
01:20:27,407 --> 01:20:30,160
<i>Ovo je unutarnja kabina.
Vanjski izgled je ovdje.</i>

1502
01:20:30,807 --> 01:20:32,286
Iako je i taj prazan.

1503
01:20:32,447 --> 01:20:35,757
Trebao bi biti otvoren, ali mogu
zatražite ključ ako želite.

1504
01:20:35,927 --> 01:20:37,406
<i>Ovo je jako dobro.</i>

1505
01:20:37,567 --> 01:20:40,161
<i>Hvala što ste me doveli
moja prtljaga.</i>

1506
01:20:41,087 --> 01:20:43,043
Provjerio sam što si rekao.

1507
01:20:43,207 --> 01:20:45,038
Cijevi su polomljene
za stvarno.

1508
01:20:45,207 --> 01:20:47,163
Ako je to učinjeno namjerno,

1509
01:20:47,327 --> 01:20:48,999
svakako su učinili mnogo dobra.

1510
01:20:49,167 --> 01:20:51,886
Hvala Fernando.
laku noc

1511
01:20:54,087 --> 01:20:57,318
<i>Zašto ga nisi uzeo?
kabina na ovoj palubi?</i>

1512
01:20:57,487 --> 01:21:00,559
<i>Zašto jedina vanjska kabina
je li ovdje bilo prazno?</i>

1513
01:21:00,727 --> 01:21:01,796
<i>Moguće je.</i>

1514
01:21:02,047 --> 01:21:04,880
<i>Ali možda je oštetio cijevi</i>

1515
01:21:05,087 --> 01:21:07,885
<i>kako bih sve provjerio
prazne kabine na brodu.</i>

1516
01:21:08,047 --> 01:21:09,196
<i>Ako je tako,</i>

1517
01:21:09,367 --> 01:21:12,245
<i>Već sam znao da je ova prazna kabina
bilo je zatvoreno.</i>

1518
01:21:12,807 --> 01:21:15,799
<i>Sljedeće što bih trebao
znati zašto.</i>

1519
01:21:21,207 --> 01:21:22,765
žao mi je

1520
01:21:24,247 --> 01:21:28,718
Zbunio sam se s ključevima
a nisam primjećivao kamo idem.

1521
01:21:28,887 --> 01:21:30,286
stvarno mi je žao

1522
01:21:31,087 --> 01:21:32,759
Mislim da se ne poznajemo.

1523
01:21:32,927 --> 01:21:34,280
Ukrcao sam se bolestan.

1524
01:21:34,447 --> 01:21:35,562
<i>Žao mi je.</i>

1525
01:21:35,847 --> 01:21:37,360
Molim te oprosti mi.

1526
01:21:39,967 --> 01:21:42,322
<i>Poen za g. Vrandstadtera.</i>

1527
01:21:42,487 --> 01:21:46,162
<i>Kabina 22 označena kao prazna,
nije bila prazna.</i>

1528
01:21:46,367 --> 01:21:49,598
<i>A na popisu putnika nema
nitko se nije pojavio s kabinom 22C.</i>

1529
01:21:49,767 --> 01:21:52,725
<i>Popis je otisnut na ploči
nakon isplovljavanja broda

1530
01:21:52,927 --> 01:21:57,921
<i>Sada ne bih stao dok ne saznam
koji je bio ovaj putnik u C22.</i>

1531
01:21:58,687 --> 01:22:00,757
<i>To bi moglo biti liječenje a
sredstvo protiv narkotika.</i>

1532
01:22:00,927 --> 01:22:03,885
<i>Ili bih te mogao pratiti iz Kine...</i>

1533
01:22:04,047 --> 01:22:06,003
<i>...gdje je i to bilo
gospođo Grant.</i>

1534
01:22:06,167 --> 01:22:09,842
<i>Postojala je mala mogućnost da
vidio bi me i znao tko sam.</i>

1535
01:22:10,007 --> 01:22:13,124
<i>Mogućnost da je ovo lukavstvo
manaca ne bi zaboravio.</i>

1536
01:22:13,287 --> 01:22:16,404
<i>Prije ili kasnije,
doveo bi gospođu Grant da me vidi.</i>

1537
01:22:17,687 --> 01:22:20,724
<i>Za ostatak noći
Vrandstadter nije ništa poduzeo.</i>

1538
01:22:20,887 --> 01:22:24,846
<i>Ujutro drugog dana prelaska,
približava se obali Floride,</i>

1539
01:22:25,007 --> 01:22:26,599
<i>Na pola puta kući.</i>

1540
01:22:26,767 --> 01:22:29,998
<i>A u kuhinji samo kutije maslaca
izašao iz tog hladnjaka.</i>

1541
01:22:30,167 --> 01:22:32,397
<i>Narkotici su još bili unutra.</i>

1542
01:22:32,567 --> 01:22:34,637
<i>Vrandstadter bi
dovedite mi gospođu Grant.</i>

1543
01:22:34,807 --> 01:22:36,320
<i>Bilo je samo pitanje vremena.</i>

1544
01:22:36,487 --> 01:22:39,126
<i>I imao je puno vremena,
Zašto ne?</i>

1545
01:22:39,327 --> 01:22:40,726
<i>Gdje bih mogao otići?</i>

1546
01:22:40,967 --> 01:22:43,356
<i>Bili smo skoro gotovi
naš drugi dan na moru...</i>

1547
01:22:43,527 --> 01:22:45,119
<i>...ispred rta Ateras...</i>

1548
01:22:45,287 --> 01:22:47,278
<i>...samo 24 sata
iz njujorške luke.</i>

1549
01:22:47,447 --> 01:22:51,406
<i>I taj drugi dan je bio dan
najduži u mom životu.</i>

1550
01:23:01,847 --> 01:23:03,678
<i>Bila je to zadnja noć putovanja.</i>

1551
01:23:03,887 --> 01:23:05,957
<i>Imali bismo vrstu
kapetanova večera.</i>

1552
01:23:06,127 --> 01:23:07,879
<i>Mogao sam čuti orkestar.</i>

1553
01:23:08,407 --> 01:23:10,452
<i>Sve je bilo vrlo ljubazno i prijateljski.</i>

1554
01:23:11,487 --> 01:23:14,718
<i>Imao sam to osjećaj
Vrandstadter će nastupiti te večeri.</i>

1555
01:23:14,887 --> 01:23:18,038
<i>Koje je bolje vrijeme za
da čovjek tako dobar kao on...</i>

1556
01:23:18,247 --> 01:23:21,478
<i>... posjeti tog jadnika
iz kabine 22.</i>

1557
01:23:22,647 --> 01:23:23,648
<i>Uđi.</i>

1558
01:23:24,527 --> 01:23:28,076
Dobro veče, doveli smo a
desert s kapetanskog stola.

1559
01:23:28,287 --> 01:23:30,847
- Da te upoznam...
- Zdravo, gospođo Grant.

1560
01:23:31,007 --> 01:23:32,535
- Poznajete li se?
- da

1561
01:23:32,735 --> 01:23:34,205
Kakva divna slučajnost.

1562
01:23:34,767 --> 01:23:37,565
- Upoznali smo se u Šangaju, gospodine...
- Vrandstadter.

1563
01:23:38,167 --> 01:23:40,237
<i>Čini se da se osjećaš puno bolje
večeras.</i>

1564
01:23:40,407 --> 01:23:42,125
Da, puno bolje,
Mislim da ću sutra biti dobro.

1565
01:23:42,287 --> 01:23:43,005
<i>�odlično.</i>

1566
01:23:43,007 --> 01:23:45,475
Ovako možemo proći
neko vrijeme zajedno.

1567
01:23:45,927 --> 01:23:48,395
Mislim da bih se trebao vratiti na zabavu.

1568
01:23:48,567 --> 01:23:50,125
Zašto ne ostanete, gospođo Grant?

1569
01:23:50,327 --> 01:23:52,841
Siguran sam da hoće
puno stvari za razgovarati.

1570
01:23:53,007 --> 01:23:55,157
Dobro veče, g. Brent.
Vidimo se sutra.

1571
01:23:57,167 --> 01:23:58,919
<i>Osjećam se kao da si bolestan.</i>

1572
01:23:59,087 --> 01:24:00,156
Jednostavna groznica.

1573
01:24:00,327 --> 01:24:02,602
Ovo me je malo pogodilo
Mora da je bilo u Egiptu.

1574
01:24:02,767 --> 01:24:04,723
Oh, eto zašto
napustio Šangaj.

1575
01:24:04,887 --> 01:24:06,525
Mislio sam da jesam
u San Franciscu.

1576
01:24:06,687 --> 01:24:10,316
Bili smo tamo, ali stric od
Shu Pan je imao posla na Kubi...

1577
01:24:10,487 --> 01:24:12,443
... inzistirao da ga vidimo.

1578
01:24:12,607 --> 01:24:15,041
A ovaj g. Vrandstadter,
Je li on tvoj prijatelj?

1579
01:24:15,207 --> 01:24:17,038
On je partner Shu Panovog ujaka...

1580
01:24:17,207 --> 01:24:18,845
... bio je vrlo ljubazan prema nama
u Havani.

1581
01:24:19,007 --> 01:24:20,838
Divan čovjek, zar ne?

1582
01:24:21,087 --> 01:24:22,566
Vrlo dobro izgledate, gospođo Grant.

1583
01:24:22,727 --> 01:24:23,876
Osjećam se vrlo dobro.

1584
01:24:24,047 --> 01:24:25,060
To je dobro.

1585
01:24:25,069 --> 01:24:26,440
Drago mi je što te vidim ovdje.

1586
01:24:26,607 --> 01:24:28,996
Namjeravali smo to učiniti u
San Francisco, sjećaš se?

1587
01:24:29,167 --> 01:24:31,044
Želim ti zahvaliti na nečemu.

1588
01:24:31,207 --> 01:24:32,245
Zašto?

1589
01:24:32,246 --> 01:24:34,123
Za ono što si mi rekao
tog dana u hotelu.

1590
01:24:34,287 --> 01:24:36,127
o da
sjećam se.

1591
01:24:36,327 --> 01:24:38,997
O dovođenju uma u red
i vratiti se u život.

1592
01:24:39,197 --> 01:24:40,453
Da.

1593
01:24:40,653 --> 01:24:43,245
I sreću mogu
imati u budućnosti.

1594
01:24:43,445 --> 01:24:45,477
Dugujem to razgovoru
u Šangaju.

1595
01:24:45,647 --> 01:24:50,038
Pa, ponekad mali incident
u životu to čini veliku razliku.

1596
01:24:50,207 --> 01:24:52,013
Ne želim to
propustiti zabavu.

1597
01:24:52,213 --> 01:24:54,607
- Hoćeš li nam se pridružiti?
- Ne večeras, sutra.

1598
01:24:54,807 --> 01:24:56,721
Sutra ćemo imati sjajan dan.

1599
01:24:56,921 --> 01:24:59,559
Vidimo se u deset u dnevnoj sobi
i kupujemo zajedno?

1600
01:24:59,727 --> 01:25:01,156
Prema tome.

1601
01:25:02,287 --> 01:25:04,326
- Laku noć.
- Laku noć.

1602
01:25:10,647 --> 01:25:13,081
<i>Intenzivan dvostruki nadzor u kuhinji.</i>

1603
01:25:13,247 --> 01:25:17,160
<i>Od sada do dolaska
u New York na kraju dana.</i>

1604
01:25:17,367 --> 01:25:18,561
<i>Dan je.</i>

1605
01:25:20,047 --> 01:25:23,483
<i>Gđa. Grant i ja smo se vidjeli
točno u zakazano vrijeme.</i>

1606
01:25:23,647 --> 01:25:28,277
<i>Počeo je najvažniji dan
od odlaska iz San Francisca.</i>

1607
01:25:34,407 --> 01:25:38,923
<i>Kako je jutro prolazilo, mala i
veselo društvo provodilo vrijeme u čavrljanju,</i>

1608
01:25:39,127 --> 01:25:41,004
<i>bezbrižan i sretan.</i>

1609
01:25:41,727 --> 01:25:44,764
<i>I u vrijeme ručka
I dalje su bili nerazdvojni.</i>

1610
01:25:45,007 --> 01:25:47,237
<i>Shu Pan mi je dao ovaj crtež
zadržati ga.</i>

1611
01:25:47,447 --> 01:25:50,644
<i>Autor je rekao da je vidio retke
patnje na tom licu,</i>

1612
01:25:50,807 --> 01:25:52,001
<i>i družili bi se još malo</i>

1613
01:25:52,167 --> 01:25:56,206
<i>kada sazna da je prevarena
s lažnim obiteljskim odnosom.</i>

1614
01:25:57,247 --> 01:26:00,637
<i>U kuhinji nitko nije imao
još uvijek svira na tim kutijama.</i>

1615
01:26:00,807 --> 01:26:02,923
<i>I poslijepodne je sve ostalo isto.</i>

1616
01:26:03,087 --> 01:26:05,476
<i>Manje od tri sata do New Yorka.</i>

1617
01:26:05,807 --> 01:26:08,844
<i>A u dnevnoj sobi već kao a
grupa sjajnih prijatelja,</i>

1618
01:26:09,007 --> 01:26:11,567
<i>čitajući njihove misli kao da
bile su otvorena knjiga.</i>

1619
01:26:11,727 --> 01:26:14,924
<i>Ali nema razloga za brigu,
Vrandstadter ili gospođa Grant.</i>

1620
01:26:15,087 --> 01:26:18,124
<i>Što je vrijeme više prolazilo,
Bili smo bliže New Yorku.</i>

1621
01:26:18,287 --> 01:26:21,199
<i>Ali nisu znali da je moj
zvao se Barrows, a ne Brent.</i>

1622
01:26:21,367 --> 01:26:25,076
<i>Niti su mogli išta učiniti
u kuhinji sljedeća dva sata.</i>

1623
01:26:25,247 --> 01:26:27,044
<i>Nisam mogao razumjeti.</i>

1624
01:26:27,527 --> 01:26:29,358
<i>Skoro je pet.</i>

1625
01:26:29,567 --> 01:26:32,764
<i>Manje od sat vremena
doći do luke.</i>

1626
01:26:33,007 --> 01:26:36,079
<i>Što ako ove tri kutije
Jesu li bili samo mamci?</i>

1627
01:26:36,247 --> 01:26:39,956
<i>Što ako je Vrandstadter znao tko je on
prije dolaska u Havanu...</i>

1628
01:26:40,167 --> 01:26:42,078
<i>... i stavio bi ga iza
lažnog traga...</i>

1629
01:26:42,247 --> 01:26:45,045
<i>... i slanje narkotika
na neki drugi način?</i>

1630
01:26:45,207 --> 01:26:47,641
<i>Moja je panika povremeno rasla.</i>

1631
01:26:48,727 --> 01:26:51,446
Uskoro ćemo stići.
Moramo se rastati.

1632
01:26:51,607 --> 01:26:53,484
Ne još, imamo dovoljno vremena.

1633
01:26:53,807 --> 01:26:55,718
Još jedno piće, g. Brent?

1634
01:26:55,887 --> 01:26:57,240
Za dugo prijateljstvo.

1635
01:27:58,927 --> 01:28:01,760
Ako miriše na spaljeno,
Malo je ulja, ne brini.

1636
01:28:01,927 --> 01:28:03,129
<i>zagorjelo ulje?</i>

1637
01:28:03,329 --> 01:28:05,475
<i>Ništa nije neobično na brodu
broda.</i>

1638
01:28:12,167 --> 01:28:14,840
Usput, znam a
izvrsno mjesto za jelo.

1639
01:28:15,007 --> 01:28:17,282
Zašto ne odemo na večeru
svi zajedno večeras?

1640
01:28:17,447 --> 01:28:18,516
možeš li

1641
01:28:18,727 --> 01:28:20,877
Da, princezo, mislim da mogu.

1642
01:28:21,767 --> 01:28:24,679
Slušaj, za sat će pasti mrak,
Imam puno stvari za obaviti.

1643
01:28:24,847 --> 01:28:27,839
- Nisam još spakirao kofere.
- Pa, bolje za početak.

1644
01:28:28,927 --> 01:28:31,725
Imam vrlo malo za skupiti,
Ja ću biti zadnji koji će otići u kabinu.

1645
01:28:31,887 --> 01:28:33,240
Hvala.

1646
01:28:49,127 --> 01:28:50,765
Pogledajte galebove.

1647
01:28:50,927 --> 01:28:53,316
<i>Oni prate brod u potrazi za hranom.</i>

1648
01:28:53,647 --> 01:28:55,205
Promotrimo ih.

1649
01:29:01,847 --> 01:29:03,121
Fernando.

1650
01:29:30,487 --> 01:29:33,126
- Gorilo je u kuhinji.
- znam A kutije?

1651
01:29:33,287 --> 01:29:35,323
Prazne su.
Otvorili su ih tijekom požara.

1652
01:29:35,487 --> 01:29:37,318
Gdje su?
A naši muškarci?

1653
01:29:37,487 --> 01:29:39,955
Bilo je toliko dima da se ništa nije vidjelo.

1654
01:29:51,687 --> 01:29:53,518
Fernando, vrati se u kuhinju.

1655
01:29:53,727 --> 01:29:55,718
Vidjet ću što se dogodilo
s našim prijateljima.

1656
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
Imam debelu glavu, ha?

1657
01:30:25,047 --> 01:30:26,480
Imaš dobar kurac.

1658
01:30:27,327 --> 01:30:28,442
Što mi se dogodilo?

1659
01:30:28,607 --> 01:30:31,679
Malo bure.
Čovjek ih je slagao.

1660
01:30:31,847 --> 01:30:33,075
Malo nemarno, zar ne?

1661
01:30:33,247 --> 01:30:34,285
Oprostite gospodine.

1662
01:30:34,287 --> 01:30:35,640
Odmori se, prijatelju.

1663
01:30:35,807 --> 01:30:38,844
Odmah ću biti dobro.
Bilo je vrlo ljubazno.

1664
01:30:39,007 --> 01:30:40,156
Kako se osjećate?

1665
01:30:40,927 --> 01:30:44,158
Ne bih se previše brinuo
s tim, gospođo Grant.

1666
01:30:45,247 --> 01:30:47,966
- Jesi li dobro?
- Nije to ništa, Fernando.

1667
01:30:48,167 --> 01:30:49,646
Mala nezgoda

1668
01:30:49,887 --> 01:30:51,005
koliko je sati

1669
01:30:51,007 --> 01:30:53,441
17:20 sati. Kormilar je to rekao
stigli smo za par minuta.

1670
01:30:53,607 --> 01:30:55,996
<i>Gđa. Grant, mislim da ti
Trebao bih ići spakirati svoje torbe.</i>

1671
01:30:56,167 --> 01:30:57,245
imam vremena.

1672
01:30:57,247 --> 01:31:00,444
- Mogu li vam pomoći s nečim?
- Ne, hvala, nije potrebno.

1673
01:31:00,927 --> 01:31:03,680
Fernando će mi pomoći.
Vidimo se kasnije.

1674
01:31:03,847 --> 01:31:05,121
Vrlo dobro.

1675
01:31:10,167 --> 01:31:13,239
- Kad sam bio na palubi.
- Nesreća?

1676
01:31:13,447 --> 01:31:15,244
Ne, nisu htjeli
da sam bio tamo.

1677
01:31:15,407 --> 01:31:16,685
Zašto?

1678
01:31:16,687 --> 01:31:18,643
- Ima li što novo u kuhinji?
- Apsolutno ništa.

1679
01:31:18,807 --> 01:31:20,798
Kažete da će se pilot ukrcati.

1680
01:31:20,967 --> 01:31:23,925
I netko iz odjela.
Super, imam ti puno toga za reći.

1681
01:31:24,087 --> 01:31:27,238
Izgorjela kuhinja
a roba je nestala.

1682
01:31:27,407 --> 01:31:28,920
I još miriše na ruže.

1683
01:31:29,087 --> 01:31:31,123
Savršen dodir, zar ne?

1684
01:31:31,287 --> 01:31:33,482
Pa, zamislimo, u 17:20.

1685
01:31:33,647 --> 01:31:35,399
Ostavio sam ga u dnevnoj sobi
prije 20 minuta...

1686
01:31:35,567 --> 01:31:36,716
...i namjeravala sam spakirati svoje torbe.

1687
01:31:36,887 --> 01:31:38,115
Zašto si došao ovamo?

1688
01:31:38,287 --> 01:31:39,445
Kako ste to saznali?

1689
01:31:39,447 --> 01:31:41,244
Čula sam kad sam izašla iz kuhinje.

1690
01:31:41,407 --> 01:31:42,886
Svi su pričali o tome.

1691
01:31:43,047 --> 01:31:44,125
Jeste li znali da sam to ja?

1692
01:31:44,127 --> 01:31:46,766
Rekli su, Amerikanac,
onaj koji se razbolio na brodu.

1693
01:31:46,967 --> 01:31:49,356
Amerikanac koji se ukrcao.

1694
01:31:52,007 --> 01:31:53,326
Fernando, pogledaj ovo.

1695
01:31:53,647 --> 01:31:54,841
Digitalni su, zar ne?

1696
01:31:55,007 --> 01:31:56,838
Da, izgleda kao debelo.

1697
01:31:57,007 --> 01:31:58,205
Mast.

1698
01:31:58,207 --> 01:32:00,357
I otvorio si mi ovratnik?

1699
01:32:00,527 --> 01:32:03,724
S masnoćom na prstima
Nisam se mogao pakirati.

1700
01:32:03,887 --> 01:32:06,082
Možda nikad nisi bio u svojoj kolibi.

1701
01:32:06,367 --> 01:32:10,838
Ova ruža je bila u savršenom stanju
prije dvadeset minuta u salonu.

1702
01:32:11,007 --> 01:32:13,567
Nisam mogao proći ovuda
više od pet minuta.

1703
01:32:13,727 --> 01:32:16,366
Gdje su ostali
prethodnih petnaest?

1704
01:32:16,607 --> 01:32:18,757
Fernando, idem opet na palubu.

1705
01:32:18,927 --> 01:32:20,440
Dobrodošli muškarcima na brod.

1706
01:32:20,647 --> 01:32:23,525
Pošalji nekoga da pazi na kabinu
od Vrandstadtera i Chinain ujak.

1707
01:32:23,727 --> 01:32:25,046
Ostatak neka ide u kuhinju.

1708
01:32:25,207 --> 01:32:27,641
Zatvorite vrata i tražite
kabine za posadu.

1709
01:32:27,807 --> 01:32:30,879
Kreveti na kat, ormarići,
okrenuti sve naopako.

1710
01:32:31,607 --> 01:32:33,484
Odem u kuhinju
za deset minuta.

1711
01:33:54,727 --> 01:33:56,126
gospodine Brent!

1712
01:33:59,087 --> 01:34:00,805
- Bok, Clark, kako si?
- Bok, Barrows.

1713
01:34:00,967 --> 01:34:03,845
- Jeste li što pronašli?
- Sve smo pretražili i ništa.

1714
01:34:04,007 --> 01:34:05,205
A posada?

1715
01:34:05,207 --> 01:34:08,165
- Imam dva čovjeka tamo, i dalje ništa.
- Pogledajmo tamo.

1716
01:34:11,287 --> 01:34:12,405
Točno.

1717
01:34:12,407 --> 01:34:14,716
Stavili su ga na brod.
Vrlo je jasno.

1718
01:34:15,247 --> 01:34:18,319
I tako sam znao što su
Gledajte, marke.

1719
01:34:20,127 --> 01:34:22,243
Sve tri, samo ne taj.

1720
01:34:22,407 --> 01:34:24,477
Ostavili su ih
ali odvojeno od ostalih.

1721
01:34:24,647 --> 01:34:26,638
I uzrokovali su da ih vatra odnese.

1722
01:34:27,847 --> 01:34:29,883
Troje od ovih ljudi
raditi za nas.

1723
01:34:30,087 --> 01:34:31,406
Je li ti Fernando rekao tko su oni?

1724
01:34:31,567 --> 01:34:34,604
Koliko ja znam bila su dva,
mesar i pomoćni kuhar.

1725
01:34:34,767 --> 01:34:37,486
Trebali su dva ili tri čovjeka
obaviti ovaj posao, Clark.

1726
01:34:37,647 --> 01:34:39,524
I sigurno su još uvijek u ovoj skupini.

1727
01:34:39,687 --> 01:34:41,996
Ali nemamo vremena
da ih otkrije.

1728
01:34:43,927 --> 01:34:46,680
- Gdje bacaju smeće?
- Vani.

1729
01:34:47,127 --> 01:34:50,039
- Kako to misliš? Odvojeni?
- Ne, na krmi.

1730
01:34:50,247 --> 01:34:51,441
Po krmi.

1731
01:34:51,647 --> 01:34:54,639
- Vode li ga tamo?
- O čemu razmišljaš?

1732
01:34:54,887 --> 01:34:57,321
Samo pokušavam prilagoditi neke dijelove.

1733
01:34:57,687 --> 01:34:58,915
- Pokaži mi to.
- Da gospodine.

1734
01:34:59,087 --> 01:35:00,591
Hajde, Clark.

1735
01:35:14,247 --> 01:35:16,556
Kada su kante za smeće ispražnjene?

1736
01:35:16,767 --> 01:35:19,076
Je li to bilo prije požara ili poslije?

1737
01:35:19,247 --> 01:35:21,124
- Netko mora znati.
- To je bilo prije.

1738
01:35:21,287 --> 01:35:22,720
- Je li siguran?
- da

1739
01:35:22,887 --> 01:35:24,115
Prije požara, zar ne?

1740
01:35:24,407 --> 01:35:25,556
Ne, ne mislim tako.

1741
01:35:28,127 --> 01:35:30,197
Ulje je zapaljeno, zar ne?

1742
01:35:30,367 --> 01:35:32,597
- Gdje je ovo počelo? Blizu štednjaka?
- Upravo tamo.

1743
01:35:32,767 --> 01:35:33,916
Upravo ovdje.

1744
01:35:34,127 --> 01:35:36,402
- I nastavio ovdje, možda?
- Da gospodine.

1745
01:35:36,607 --> 01:35:39,167
- U kantama za smeće.
- Upravo tako, gospodine.

1746
01:35:43,527 --> 01:35:46,485
- Vatra nije zahvatila tamo, zar ne?
- Ne.

1747
01:35:46,767 --> 01:35:48,041
Slušaj, Clark.

1748
01:35:48,327 --> 01:35:49,919
Vatra je počela tamo,
na štednjaku...

1749
01:35:50,087 --> 01:35:52,157
... rasporediti među ove limenke,
ali napomena...

1750
01:35:52,327 --> 01:35:53,919
<i>... ta limenka je izgorjela...</i>

1751
01:35:54,087 --> 01:35:55,447
<i>... a ne ovaj drugi.</i>

1752
01:35:55,647 --> 01:35:57,996
A onda imate drugu
može li to spaljeno.

1753
01:35:58,327 --> 01:36:00,158
Smeće je bačeno
nakon požara...

1754
01:36:00,327 --> 01:36:02,602
...i nisu stavili
limenke zajedno.

1755
01:36:02,767 --> 01:36:04,439
Kaže da je to bilo prije požara.

1756
01:36:04,607 --> 01:36:07,201
- On laže i on to zna.
- Zašto?

1757
01:36:07,727 --> 01:36:10,287
nisam siguran,
ali slutim.

1758
01:36:10,447 --> 01:36:13,519
Malo čudno i
Nemam vremena eksperimentirati.

1759
01:36:13,687 --> 01:36:14,802
Čekaj me ovdje.

1760
01:36:19,887 --> 01:36:22,526
Galebovi ne hvataju
samo smeće, zar ne?

1761
01:36:22,687 --> 01:36:25,076
Dobar trik, ali nedovoljno dobar.

1762
01:36:25,247 --> 01:36:27,266
Barrows.

1763
01:36:38,287 --> 01:36:40,047
gospodine Brent!

1764
01:36:40,247 --> 01:36:42,397
- Nisam ga našla i bilo me strah.
- Strah.

1765
01:36:42,567 --> 01:36:43,907
Da je nestalo.

1766
01:36:44,107 --> 01:36:47,004
Otišao sam do njegove kabine i
Pretražio sam cijeli brod.

1767
01:36:47,167 --> 01:36:48,316
Vau, smiješno je.

1768
01:36:48,487 --> 01:36:51,445
Htio sam te nazvati i pitati
da mi učini uslugu.

1769
01:36:51,607 --> 01:36:52,822
To je tajna.

1770
01:36:53,022 --> 01:36:54,758
Reći ću ti na drugi način.

1771
01:36:54,927 --> 01:36:56,997
Misliš li da voli
ja malo?

1772
01:36:57,167 --> 01:36:59,044
Jer mi se jako sviđa.

1773
01:36:59,207 --> 01:37:01,880
I to je problem.
Upravo sam dobio telegram.

1774
01:37:02,047 --> 01:37:04,277
Neću moći večerati
s tobom večeras.

1775
01:37:04,447 --> 01:37:06,244
Moram uzeti
prvim avionom za Chicago.

1776
01:37:06,407 --> 01:37:09,558
Možda će proći tjedni prije nego što vidimo
opet si u San Franciscu.

1777
01:37:09,727 --> 01:37:13,242
Želite li pričekati ovdje dok
razgovarati s njom nasamo deset minuta?

1778
01:37:13,407 --> 01:37:14,476
Da, gospodine Brent.

1779
01:37:14,647 --> 01:37:15,716
To je moja djevojka.

1780
01:37:16,167 --> 01:37:19,477
rekao je gospodin Vrandstadter
koji su htjeli moju adresu.

1781
01:37:19,647 --> 01:37:22,320
Kako da ne vidim?
Napisao sam to ovdje.

1782
01:37:22,527 --> 01:37:24,757
Želiš ga odvesti u svoju kabinu
dok sam s njom?

1783
01:37:24,967 --> 01:37:27,481
Ne zaboravi se vratiti ovamo
i čekaj me.

1784
01:37:30,447 --> 01:37:32,253
Između.

1785
01:37:32,727 --> 01:37:34,445
- Bok.
- Bok.

1786
01:37:34,647 --> 01:37:35,841
Imam loše vijesti.

1787
01:37:36,047 --> 01:37:38,038
Neću ostati na večeri.
Odmah letim.

1788
01:37:38,207 --> 01:37:39,526
Oh, šteta.

1789
01:37:39,687 --> 01:37:40,756
Da.

1790
01:37:40,927 --> 01:37:42,440
Ima toliko stvari koje sam te htio pitati.

1791
01:37:42,607 --> 01:37:44,484
Vidim vas sve
u San Franciscu.

1792
01:37:44,647 --> 01:37:46,365
Ali ne prije mjesec dana ili dva.

1793
01:37:46,527 --> 01:37:47,846
Neki možda neće čekati.

1794
01:37:48,007 --> 01:37:50,157
kreni dalje,
Prekasno je.

1795
01:37:50,327 --> 01:37:51,555
Razgovarali smo neko vrijeme.

1796
01:37:51,727 --> 01:37:53,160
Iz tvog prošlog života...

1797
01:37:53,327 --> 01:37:55,016
...ili vašeg muža.

1798
01:37:55,216 --> 01:37:56,560
Pričaj mi o njemu.

1799
01:37:56,727 --> 01:37:58,001
Tako iznenada?

1800
01:37:58,167 --> 01:37:59,919
Ne bi trebalo biti ugodno.

1801
01:38:00,087 --> 01:38:01,486
Ljubavna priča, zar ne?

1802
01:38:02,647 --> 01:38:03,921
Ili možda nije.

1803
01:38:05,367 --> 01:38:07,756
- Prošle godine, naravno da nisam.
- Vau.

1804
01:38:07,927 --> 01:38:10,043
U Šangaju sam želio odati počast njegovoj uspomeni.

1805
01:38:10,207 --> 01:38:12,562
Razmišljao sam o tome da ostanem u Kini
i braniti svoj rad.

1806
01:38:12,727 --> 01:38:13,796
Njegov rad je bio nešto posebno.

1807
01:38:13,967 --> 01:38:15,639
Ali pristali ste, zar ne?

1808
01:38:15,807 --> 01:38:17,035
Što je tada bio vaš posao?

1809
01:38:17,207 --> 01:38:19,402
Inženjer mora
izgraditi nešto.

1810
01:38:19,567 --> 01:38:20,602
Pitanje je što...

1811
01:38:20,767 --> 01:38:22,758
...ne želimo svi isto.

1812
01:38:22,927 --> 01:38:25,521
Japansko vrhovno zapovjedništvo,
na primjer...

1813
01:38:25,727 --> 01:38:28,525
... želi izgraditi neku vrstu svijeta
i želim izgraditi još jedan.

1814
01:38:28,687 --> 01:38:30,016
Na što se odnosi?

1815
01:38:30,216 --> 01:38:33,283
Mislim na tvog muža
Jerome Grant, zvani Jerry.

1816
01:38:33,767 --> 01:38:36,565
Čista slučajnost
naći ovo u Egiptu.

1817
01:38:37,607 --> 01:38:38,996
Odakle ti to?

1818
01:38:39,196 --> 01:38:40,958
Dok si se igrala domaćice,

1819
01:38:41,127 --> 01:38:42,526
Jerry je nešto gradio.

1820
01:38:43,567 --> 01:38:46,206
Navodnjavanje dobiti
najbolje makovnjače.

1821
01:38:46,407 --> 01:38:47,601
To je bio njegov posao.

1822
01:38:47,767 --> 01:38:51,043
Pomozite da postignete milijun
robovi u sljedećoj generaciji.

1823
01:38:51,207 --> 01:38:53,846
Binda Sha je rastužuje,
točno?

1824
01:38:54,007 --> 01:38:56,805
Pokvarili smo dogovor
saznati za Binda Sha.

1825
01:38:56,967 --> 01:38:58,320
A to boli, zar ne?

1826
01:38:58,527 --> 01:39:00,643
Samo želim odgovor
na pitanje.

1827
01:39:00,807 --> 01:39:02,843
Kad ste bili na krmi
što su bacili?

1828
01:39:03,007 --> 01:39:05,316
Roba je bila u smeću, zar ne?

1829
01:39:05,487 --> 01:39:06,607
zar ne?

1830
01:39:07,567 --> 01:39:11,719
Boji se govoriti, kao i svi drugi.
Ovdje sam da kušam ubojstvo.

1831
01:39:12,167 --> 01:39:14,078
A ako je ovo tvoj mali prijatelj,
znat ću sigurno.

1832
01:39:14,247 --> 01:39:18,126
Uzmi ovo. Reci jednu jedinu riječ
"al�" i dodaj mi ga.

1833
01:39:22,527 --> 01:39:23,755
Ah, Shu Pan.

1834
01:39:23,927 --> 01:39:25,918
Nisam više mogla čekati
što si rekao

1835
01:39:26,127 --> 01:39:29,836
Sve ide dobro, princezo.
Čekaj me tamo, ha?

1836
01:39:31,047 --> 01:39:34,244
- Nisam očekivao, gospođo Grant.
- Gospodine Barrows.

1837
01:39:37,567 --> 01:39:39,046
Važno je, pođi sa mnom.

1838
01:39:39,247 --> 01:39:40,362
Ostani ovdje s njom.
Gledaj je.

1839
01:39:44,127 --> 01:39:46,561
<i>Treći fanatik koji je platio
za tvoj neuspjeh.</i>

1840
01:39:46,767 --> 01:39:49,361
<i>Ali ova mi je smrt rekla
ono što sam želio znati.</i>

1841
01:39:49,567 --> 01:39:51,603
<i>I u sobi s kartama
nekoliko minuta kasnije</i>

1842
01:39:51,767 --> 01:39:54,440
<i>prvi je časnik počeo računati
mjesto gdje se ovi narkoti</i>ci

1843
01:39:54,607 --> 01:39:55,926
<i>bačeni su u more.</i>

1844
01:39:56,087 --> 01:39:59,716
<i>Znajući vrijeme kada se to dogodilo
i kurs i brzina broda,</i>

1845
01:39:59,887 --> 01:40:01,798
<i>mogao locirati unutar jedne milje...</i>

1846
01:40:01,967 --> 01:40:05,403
<i>mjesto gdje bi ti narkotici trebali
odmarati se na dnu oceana.</i>

1847
01:40:05,567 --> 01:40:07,205
<i>Sada možemo pogoditi što se dogodilo.</i>

1848
01:40:07,367 --> 01:40:10,916
<i>Roba mora biti vezana
kemijski vezane žice,</i>

1849
01:40:11,087 --> 01:40:14,716
<i>tko bi kontaktirao
Slanu vodu i povezan s plutačama.</i>

1850
01:40:14,927 --> 01:40:17,725
<i>A kad ove žice puknu,
brzo bi isplivao na površinu,</i>

1851
01:40:17,967 --> 01:40:20,401
<i>gdje je banda Jean Hawks
Čekala bih ih.</i>

1852
01:40:20,567 --> 01:40:22,603
<i>Zvao sam obalnu stražu</i>

1853
01:40:22,847 --> 01:40:26,396
<i>i zamolio sam ih da odu u
"Cardillo" da nas uhvati...</i>

1854
01:40:26,567 --> 01:40:28,080
<i>...što su brže mogli.</i>

1855
01:40:31,567 --> 01:40:34,161
<i>Nakon sat vremena već su bili tamo.</i>

1856
01:40:34,327 --> 01:40:37,046
<i>Lažni kineski ujak je već bio
pod prismotrom...</i>

1857
01:40:37,247 --> 01:40:39,602
<i>... ali htio sam
također uzmite Ann Grant.</i>

1858
01:40:39,807 --> 01:40:41,798
<i>Nije se htjela rastati
autor Shu Pan...</i>

1859
01:40:41,967 --> 01:40:44,441
<i>... za ono što smo imali
koji će uzeti i nju.</i>

1860
01:40:48,127 --> 01:40:50,846
<i>Morali smo se vratiti nekoliko puta unazad
deset ili dvanaest milja...</i>

1861
01:40:51,047 --> 01:40:52,878
<i>... prema neprijateljskom terenu...</i>

1862
01:40:53,087 --> 01:40:55,555
<i>... i s dva putnika
hladno i zabrinuto.</i>

1863
01:40:55,767 --> 01:40:58,361
<i>Pitanje je bilo
ako smo stigli na vrijeme.</i>

1864
01:40:59,207 --> 01:41:02,995
<i>Koliko su bile debele žice?
i koliko bi vremena trebalo da se probije?</i>

1865
01:41:03,207 --> 01:41:06,244
<i>Mogli su već prekinuti i
roba je prikupljena.</i>

1866
01:42:45,127 --> 01:42:48,881
<i>Oni koji su se činili posljednja karika
iz bande Jean Hawks je uhićen.</i>

1867
01:42:49,047 --> 01:42:53,643
<i>I natjerao sam ih da premjeste sav teret
narkotika za moj brod.</i>

1868
01:42:55,647 --> 01:42:57,478
<i>I krenuli smo natrag.</i>

1869
01:42:57,767 --> 01:43:00,804
<i>Članovi stranke
bio bi uhićen.</i>

1870
01:43:01,007 --> 01:43:04,602
<i>Ali odvojio sam se od ostalih da bih
idi izravno na carinu,</i>

1871
01:43:04,927 --> 01:43:07,122
<i>kako bi isporučili ove narkotike,</i>

1872
01:43:07,327 --> 01:43:08,806
<i>i moguće</i>

1873
01:43:09,007 --> 01:43:10,738
<i>Jean Hawks osobno.</i>

1874
01:43:23,527 --> 01:43:25,047
Shu Pan!

1875
01:43:25,247 --> 01:43:27,317
- Okreni se.
- Što je bilo, princezo?

1876
01:43:27,487 --> 01:43:28,522
Baci to oružje.

1877
01:43:28,687 --> 01:43:30,803
Idi na obalu
jednu milju južno od svjetionika.

1878
01:43:30,967 --> 01:43:32,002
<i>Ona je luda.</i>

1879
01:43:32,567 --> 01:43:34,229
Jeste li čuli što sam rekao?

1880
01:43:36,247 --> 01:43:39,000
Idi na obalu
jednu milju južno od svjetionika.

1881
01:43:43,247 --> 01:43:46,080
Čuli ste za Jean Hawks,
gospođo Grant?

1882
01:43:46,287 --> 01:43:47,327
Jean Hawks?

1883
01:43:47,527 --> 01:43:49,802
Onaj tko ih nosi
narkotici po cijelom svijetu...

1884
01:43:49,967 --> 01:43:51,366
... iz sjeverne Kine.
Zar je ne poznaješ?

1885
01:43:51,527 --> 01:43:52,565
br.

1886
01:43:52,567 --> 01:43:53,925
Nevjerojatno.

1887
01:43:53,927 --> 01:43:56,157
Mogla bi biti naša princeza
s licem anđela.

1888
01:43:56,327 --> 01:43:57,806
Imam skoro dvadeset godina.

1889
01:43:58,247 --> 01:44:01,557
Kineskinja,
za čast i slavu Japana.

1890
01:44:01,847 --> 01:44:05,237
Moj otac je kineski general
koji je zauzeo Mandžuriju.

1891
01:44:05,447 --> 01:44:06,880
<i>Stablo je postalo vrlo mlado, zar ne?</i>

1892
01:44:07,167 --> 01:44:08,486
Reci mu da ide brže.

1893
01:44:09,767 --> 01:44:11,644
Gospođa kaže brže.

1894
01:44:12,127 --> 01:44:14,197
I što se nadate učiniti?
Ostaviti sve ovo na kopnu?

1895
01:44:14,367 --> 01:44:17,006
Gdje vas ostatak čopora čeka.

1896
01:44:17,167 --> 01:44:21,957
Ali morali biste ga ubiti
četiri osobe iz ovog čamca.

1897
01:44:22,127 --> 01:44:23,401
Kako ludo!

1898
01:44:23,567 --> 01:44:26,161
Jean Hawks bi ih ubila ne trepnuvši.

1899
01:44:26,327 --> 01:44:28,761
A vi to ne znate, gospođo Grant.

1900
01:44:30,327 --> 01:44:31,986
Nisam znala tko sam
bilo ili što je bilo...

1901
01:44:32,186 --> 01:44:34,115
događa u Binda Sha
dok ti ne kažem.

1902
01:44:34,287 --> 01:44:37,916
<i>A jeste li znali da je vaš suprug bio zaposlen
od strane Japana za uzgoj narkotika;</i>

1903
01:44:38,087 --> 01:44:41,443
Čak ni da je štitio
Jean Hawks iz Pen Yena.

1904
01:44:41,607 --> 01:44:44,997
<i>Ugledna udovica Amerikanca
ubijen od japanskih bombi.</i>

1905
01:44:45,167 --> 01:44:46,566
Niste znali, zar ne?

1906
01:44:49,607 --> 01:44:51,518
Ili je možda sve bilo isplanirano?

1907
01:44:51,687 --> 01:44:52,934
<i>Možda je znao previše.</i>

1908
01:44:53,134 --> 01:44:55,003
<i>Ili nije bio takav
fanatik kakav treba biti.</i>

1909
01:44:55,167 --> 01:44:56,316
Nije bilo.

1910
01:44:57,207 --> 01:44:58,356
Jeste li ga ubili?

1911
01:44:58,567 --> 01:44:59,804
Ne, to si bio ti.

1912
01:45:00,004 --> 01:45:02,760
<i>Zato što ste ga pratili u Kinu i
postavljati toliko pitanja.</i>

1913
01:45:03,007 --> 01:45:04,804
<i>Rekli su da te se riješimo.</i>

1914
01:45:04,967 --> 01:45:07,037
Ali on to nije mogao učiniti, zar ne?

1915
01:45:07,207 --> 01:45:09,846
<i>I dalje je imao određene osjećaje
od strane njegove žene.</i>

1916
01:45:10,247 --> 01:45:12,203
<i>I ta ga je slabost izgubila, zar ne?</i>

1917
01:45:13,327 --> 01:45:16,125
Ista slabost koja me izgubila.

1918
01:45:16,327 --> 01:45:19,922
Žaliti uplašenog
i bespomoćna Kineskinja.

1919
01:45:20,087 --> 01:45:22,362
Bio sam pravi idiot, zar ne?

1920
01:45:22,687 --> 01:45:25,155
<i>Vaši ljudi se bave ovakvim stvarima.</i>

1921
01:45:25,327 --> 01:45:27,238
<i>Pristojni ljudski osjećaji.</i>

1922
01:45:27,407 --> 01:45:30,285
<i>Za tebe oni ne postoje,
osim da ih simulira.</i>

1923
01:45:30,807 --> 01:45:34,322
Ali brzo učim, princezo,
i tu sam lekciju odmah naučio.

1924
01:45:34,487 --> 01:45:38,241
Kad ste se ukrcali na ovaj čamac
Već sam imao ideju tko si ti.

1925
01:45:39,247 --> 01:45:41,442
Vidite, nakon moje nesreće.

1926
01:45:41,607 --> 01:45:43,802
Gospođa Grant je bila u
stranu u mom krevetu.

1927
01:45:43,967 --> 01:45:46,401
Ali ne i djevojčica puna ljubavi
koji me je toliko volio.

1928
01:45:46,567 --> 01:45:47,841
Gdje je to bilo?

1929
01:45:48,007 --> 01:45:51,283
Na krmi, gledajući galebove,
kako su mi kasnije rekli.

1930
01:45:51,447 --> 01:45:54,041
Ceve je otkrila u isto vrijeme
vrijeme nego gospođa Grant.

1931
01:45:54,207 --> 01:45:57,199
<i>Ali što si učinio?
uskoro doći za mnom?</i>

1932
01:45:57,367 --> 01:45:59,005
Ovo je dio lekcije,

1933
01:45:59,727 --> 01:46:03,117
Rezonirao sam da nitko ne može
izvadio iz džepa...

1934
01:46:03,287 --> 01:46:05,084
...u tom hramu u Šangaju.

1935
01:46:05,287 --> 01:46:06,879
I ovi redovi patnje...

1936
01:46:07,047 --> 01:46:08,605
... tko je pokazao ovaj portret ...

1937
01:46:08,767 --> 01:46:11,725
<i>...moglo predstavljati ludilo
zrele žene.</i>

1938
01:46:12,007 --> 01:46:13,406
Ali još uvijek nisam bio siguran...

1939
01:46:13,567 --> 01:46:15,478
..bez obzira na to jeste li vi ili gospođa Grant.

1940
01:46:15,847 --> 01:46:18,680
Sljedeći korak bio je
karta za Vrandstadter.

1941
01:46:18,847 --> 01:46:21,839
Što nisam nazvao gospođu Grant,
i počiniti samoubojstvo,

1942
01:46:22,047 --> 01:46:24,481
to bi moglo značiti da ste otvorili
karta usput...

1943
01:46:24,647 --> 01:46:26,558
<i>... i rekao si Vrandstadteru
koji nije uspio.</i>

1944
01:46:26,727 --> 01:46:29,685
<i>Da, neka vaše usluge
više nisu bili potrebni.</i>

1945
01:46:30,167 --> 01:46:31,759
Razumijete li, princezo?

1946
01:46:32,287 --> 01:46:34,164
Istinski osjećaji...

1947
01:46:34,447 --> 01:46:35,766
... ne može se simulirati.

1948
01:46:36,487 --> 01:46:40,605
One su isključivo nasljeđe
pravih ljudskih bića.

1949
01:46:44,287 --> 01:46:45,606
Baci to oružje.

1950
01:46:47,167 --> 01:46:49,823
Dođi i uzmi ga,
gospodine Brent.

1951
01:47:18,327 --> 01:47:20,363
Pobrini se za ovo sranje.

1952
01:47:24,127 --> 01:47:25,958
Obavijestite obalnu stražu.

1953
01:47:26,167 --> 01:47:28,317
Jedna milja južno od svjetionika.

1954
01:47:28,487 --> 01:47:30,637
Ovo će biti kraj ovog putovanja.

1955
01:47:31,767 --> 01:47:34,042
<i>I to je bio kraj putovanja.</i>

1956
01:47:34,287 --> 01:47:36,801
<i>I početak, mogli bismo reći,</i>

1957
01:47:36,967 --> 01:47:40,070
<i>od jednog Michaela Barrowsa,
agent za narkotike.</i>

1958
01:47:40,270 --> 01:47:44,319
<i>Ili, kao što je moj šef rekao danas,
dvanaest godina kasnije...</i>

1959
01:47:44,607 --> 01:47:46,837
<i>"Za ovaj trenutak..."</i>

1960
01:47:47,087 --> 01:47:49,362
<i>"... Nadam se da ćemo naučiti
velika lekcija... "</i>

1961
01:47:49,527 --> 01:47:51,995
<i>"... da među ljudima nema veza..."</i>

1962
01:47:52,447 --> 01:47:56,725
<i>"... jednako važno kao
jednostavna i trajna veza... "</i>

1963
01:47:57,447 --> 01:47:59,881
<i>"... pripadnosti ljudskoj rasi."</i>

1964
01:48:07,908 --> 01:48:11,563
Prijevod: Kilo